隨心所譯

第一次聽這首歌時，編曲讓我感到強烈的不協調感。不過惠姐的唱腔還是一樣的出色，因此再三的聆聽後，覺得這首歌越聽越好聽，會讓我想到《新劇場版：破》的感人結尾，而且歌詞中竟然融入了EVA的角色名字，聽起來覺得很熟悉卻又不會感到突兀，惠姐的作詞功力實在太厲害了！我也把這些人名標示出來了，大家可以邊看邊猜喔！解答在最下面。



集結の運命（さだめ）
作詞：MEGUMI／作曲・編曲：鷺巣詩郎

真実を求め寂しさにゆれてる
明日(あす)からの旅立ちは遠く果てなくて
くり返す
過ちがあると
つげているその声が

そして
冷酷なまでに惹かれあうぬくもり
怪しくかおる微笑みはいつも同じ
くり返す
投じられた謎
光と壁の間

何があるの
愛があるの
夢があるの
何もないの

舵を失ったまま箱舟が
生命(いのち)の螺旋構造へと沈む

生まれたての息吹
青葉くわえた鳥達が
闇を抜けた
真(まこと)の知らせ告げて飛ぶ

誰も　見ない　啓示が下る

全て
託された遺言に導かれてる
今なおここから見届けるため捨てた
いつだって
求めすぎた時
指をすり抜けていく

何がほしい
愛がほしい
夢がほしい
君がほしい

怒りにまみれ泣きはらした日々
希望に変えるため心を塞ぐ

祈りの歌声が響く
ミサと共に目覚め
旋律こそ
懺悔に導く術(すべ)だと

誰も　知らぬ　予言が開く

すでに
きまりごとは自由をはらんで動き
とめられない運命に選ばれたとき
くりかえし
さかのぼる未来
源すら忘れて　どこへ行くの

天(そら)へ返そう
海へ帰ろう
残されてる　言葉たちは
欲望の生贄となる

誰も
真実を求め寂しさにゆれてる
明日(あす)からの旅立ちは遠く果てなくて
くり返す
過ちがあると
つげているその声が

そして
冷酷なまでに惹かれあうぬくもり
怪しくかおる微笑みはいつも同じ
くり返す
投じられた謎
光と壁の間

何があるの
愛があるの
夢があるの
何もないの

何がほしい
愛がほしい
夢がほしい
君がほしい


在尋求真實的寂寞中搖擺不定
明天即將展開的旅程遙遠無盡
每當失敗的時候
那個聲音就會一再提醒

然後在冷酷無情之中被感染的溫暖
帶著神秘感的微笑和平時沒有兩樣
謎團反覆出現
在光與壁之間

有什麼呢
有愛情嗎
有夢想嗎
還是什麼也沒有

失去舵的方舟
沉入生命的螺旋構造

生命才剛誕生
叼著青葉的鳥群
衝出黑暗
為了要告知真相而飛翔

這一切都是受到被託付的遺言引導
現在捨棄是為了要在此見證到最後
無論何時
過於尋求的時候
反而容易喪失

你想要什麼
我想要愛情
我想要夢想
我想得到妳

充滿憤怒並哭泣不止的每日
封閉內心是為了得到希望

祈求的歌聲迴響著
和彌撒同時甦醒
只有旋律
是引導懺悔的方法

無人知曉的預言就此展開

已經註定的事仍可自由地運轉
被無法遏止的命運選中的時候
不斷回溯的未來
連根源都忘卻　將前往何方

回天上去吧
回歸海洋吧
遺留下來的話語
將化為慾望的祭品

每個人都在尋求真實的寂寞中搖擺不定
明天即將展開的旅程遙遠無盡
每當失敗的時候
那個聲音就會一再提醒

然後在冷酷無情之中被感染的溫暖
帶著神秘感的微笑和平時沒有兩樣
謎團反覆出現
在光與壁之間

有什麼呢
有愛情嗎
有夢想嗎
還是什麼也沒有

你想要什麼
我想要愛情
我想要夢想
我想得到妳





真実→碇真嗣
明日か→式波˙明日香˙蘭格雷
冷→零
かおる→渚薰
投じ→鈴原冬二
光→洞木光
間→相田劍介
舵→加持良治
構造→冬月耕造
息吹→伊吹摩耶
青葉→青葉茂
真→日向誠
遺→碇唯
なおこ→赤木直子
怒り→碇源堂
ミサと→葛城美里
律こ→赤木律子
まり→真希波˙真理˙伊拉絲多莉亞斯