隨心所譯

前陣子看皓日桑做了這個問卷，覺得很有趣，所以也拿來玩一下XD
這可是人家第一次把自己的桌面公諸於世喔~(羞)(謎之音：有什麼好羞的？)



翻譯取自 《太陽的窩窩》



1.あなたのデスクトップを曬して、一言どうぞ。
將您的桌面展示出來，並請說一句話


平常是把桌面圖示隱藏起來

這張是將桌面圖示展示出來的模樣

我喜歡可愛或是美麗的構圖的桌布^^

2.OSは何？ OS是哪種版本

Windows Vista Home Premium SP1。

3.これはあなた個人のパソコン？職場や家族共有のパソコン？
這個是你個人的電腦？還是公司或是家族共有的電腦？

個人的電腦，用自己的存款買的Asus筆電。

4.この壁紙は何？どこで手に入れた？
這是什麼桌布？在哪裡入手的？

這是以日本法爾康出品的遊戲ZWEI!!PSP版為主題的月曆桌布。
來自日本法爾康官網。

5.壁紙は頻繁に變える？ 很常變換桌面嗎？

還蠻常更換的，基本上會以法爾康的月曆桌布為主，也就是一個月換一次，不過如果有看到其他更喜歡的桌布就會提早更換。

6.デスクトップのアイコンの數はいくつ？
桌面上的圖示(ICON)有幾個？

有26個。

7.ファイルやショートカットがゴチャゴチャしているデスクトップ、許せる？
一堆檔案和捷徑放得亂七八糟的桌面，你看得下去嗎？

看不下去，除非必要，個人不太喜歡把桌面弄得滿滿的，所以Vista新增的隱藏圖示功能真是深得我心哪XD

8.何かこだわりはある？ 有沒有什麼堅持點？

基本上沒有，現在已經很習慣把圖示隱藏起來，所以都會從左下角的開始或是快捷來點選欲開啟的程式，因為常用程式都一定會列出。

9.今回、このバトンが回ってきてからこっそりとデスクトップを整理した？
有為了填這個問卷，還特地整理一下嗎？

沒有。

10.最後に『この人のデスクトップを覗きたい』という5人
傳給五個「我想看看他的桌面」的人。

想玩的人就拿去玩吧^^