隨心所譯

第1~第18集的片頭曲







別讓我成為潑婦／西尾　えつ子

★奴八破奴八破一向聽
歡鬧的戀情是池中的鯉魚【「戀」和「鯉」的日文發音相同】
奴八破奴八破一向聽
心中的鯛魚是想要被擁抱【「鯛」和「想要」的日文發音相同】

☆不明所以地就生活在一起
和你相遇之後就像進入了各式各樣的混亂和種種爭吵的世紀末

為什麼就是無法靜靜地說出「我喜歡你」呢？
老是劍拔弩張的我成了潑婦！

你住在我心中的單人房
這會讓我很困擾的 不過
...只有今晚的話倒無所謂(...到明天為止也無所謂)

奴八破奴八破二向聽
躍動的接吻是海中的鱔魚【「接吻」(kiss)和「鱔」的日文發音相同】
奴八破奴八破二向聽
戀情的鯵是隱藏的味道【「鯵」和「味」的日文發音相同】

被注視的時候會頭昏眼花地轉開視線
就要產生戀情的時候 會手足無措地掩飾說
我們是朋友

被極力地追求 逃到滿天星星的街道上去
夢想中的約會成了馬拉松！

動人的童話故事對少女來說是媚藥
就像想要被你的溫柔包圍那樣嗎
開玩笑的啦 不過
...被識破了心思(...總有一天會被識破的)

★Repeat

被注視的時候會頭昏眼花地轉開視線
就要產生戀情的時候 會手足無措地掩飾說
我們是朋友

☆Repeat



　

這首歌是亂馬1/2TV版的第一支片頭曲，大家應該都很熟悉吧^^
歌詞是中日混合，而且出現了好多的「亂馬亂馬」，是一首非常可愛的歌~不過這在翻譯上卻產生了很大的問題...請大家試想一下──如果在「不明所以的就生活在一起」這句歌詞，加上「亂馬亂馬」的話會變成──「不明所以的就"亂馬亂馬的"生活在一起」──這樣很奇怪吧@@基於這個原因，我把有亂馬的地方配合前後的歌詞置換為「混亂」、「頭昏眼花」、「手足無措」等等詞彙(在「不明所以的就生活在一起」這一句則是直接拿掉)代表著自從亂馬來到天道道場之後，小茜的生活周遭和心靈感情上起了多麼大的波瀾，我想這應該是這首歌所要表達的真正意涵吧~

以上是REI的不負責任發言(拜)