隨心所譯

砂時計

歌：林原めぐみ
作詞：MEGUMI
作曲、編曲：矢吹俊郎

悲しみにくれる 魂（こころ）を
救えるものは　なに
自分で自分　追い込んで
砕けた涙に　染まっている

あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道　信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら　どうするの

強くありたい　どんな時も
君の悲しみ受け止められるように

ただ生き続けることさえ
意味を問われている…
正解（こたえ）なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく

あきらめ手放した　思い出
くやんで泣いたなら　それでいい
それでも生まれ来る　明日は
容赦のない愛であふれてる

嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて

生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく

砂のように流れる
全ての命は

いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が　力になる



是什麼才能拯救
滿懷悲傷的心靈
自己將自己逼入絕境
沾染上散落的淚水

我知道不能輕言放棄
要相信自己決定的道路
然而如果面對無法抹滅的傷痛
又該如何是好

不論何時我都想成為強者
為了能撫平你的悲痛

就連僅僅只是活著
都被詢問生存的意義...
沒有所謂的答案
我只有昂首繼續向前邁進

別無他法地放棄回憶
因為後悔而哭泣也不要緊
即便如此仍會來到的明天
將會充滿沒有顧忌的愛情

與其不斷露出充滿謊言的笑容
不如說出你真正的悲傷吧

誕生在這世上的那瞬間
不論是誰都背負著的
若是名為命運的話
就繼續向前邁進 觀看到最後吧

所有的生命
就像砂礫一般流逝

無論何時都不要嘆息
只要繼續活下去
好好地活到最後
散落的淚水將會化為力量