隨心所譯

原作者：半官半民
原文取自：咒泉洞
原文名：沖縄―傷を孕む島―にて



位於東京都練馬區的風林館高中。這所學校的二年級學生在升級約兩個月之後，高中生活好不容易才進入了高潮。他們等待的最大活動就是畢業旅行。是年的風林館高中，也就是他們的畢業旅行，決定要去沖繩。
「事實上原本預定是要招待大家去Me的第二個故鄉˙夏威夷的，但是因為一部份非常poor的家庭而改去沖繩。Sorry囉，rich students。」
「非常poor的家庭…該不會是在說我吧－……」
「如果是那種家庭，我應該也是算在內吧－……」
在HAHAHA－HAHA的高笑著的校長面前，有一對露出不高興的表情的兩人。那就是二年F班的早乙女亂馬，以及同樣是二年F班的天道茜。同班同學們碰地一聲，拍拍他們的肩膀。
「這樣不也挺好的嗎？畢業旅行可是我從一年級的時候就很期待的呢！」
不論是亂馬還是小茜，都因為笑嘻嘻的同學們跟著露出了笑容。沒錯，從明天開始就是四天三夜的畢業旅行。而且是要到從未去過的未知土地旅行。不可否認，心情是相當雀躍的。
「小亂－要一起製造出很多回憶喔！」
雖然對緊貼著亂馬的手臂，隔壁班的右京感到很生氣，小茜仍舊興奮不已。可說是高中生活中最高潮的這回旅行，無論如何都想製造出至少一個重要的回憶。這個想法和右京是不謀而合的。可以到一個家人無法打擾，遠離日常生活的地方去，亂馬也希望能和小茜共同擁有至少一個重要的回憶。
「明天，在大門口，八點三十分集合完畢。遲到的孩子我可是會丟下他走人的喔~！」
對於明天的旅行似乎比誰都要期待的雛子老師很快樂似地說道。

翌晨，儘管很早就起床，小茜還是手忙腳亂地在為打包行李感到心焦。一般女孩子的『行前準備』都是很花時間的吧。
「啊啊，討厭，我沒有買點心！暈車藥在哪裡？啊－我最喜歡的手帕在哪裡啊！」
就這樣呆立在入口的亂馬，一動也不動地看著小茜慌慌張張的樣子。他已經等了十五分鐘。
「小茜……妳真是夠囉……」
大概沒有聽見亂馬的牢騷吧？小茜依然故我地在家中來回奔走著。
「啊，要跟媽媽打聲招呼！」
這是每日的例行公事，她向佛壇內的母親合掌。這一天也是，很有精神地在心中叫著『我出門了！』。然後，小茜對照片中的母親露出最棒的笑容。也許是錯覺吧。照片中的母親，今天看起來有些消沉的樣子。
「小茜－！」
因為亂馬彷彿打破沉寂的叫聲，小茜望向時鐘。快來不及了。她慌慌張張地抓起背包就往外跑。
「等等，小茜。」
一個溫和的聲音喚住她。是小霞。她拿著一個小小的鈴鐺，悄俏交給小茜。『叮』的一聲，鈴鐺發出聲音。
「姊姊……這個是……」
「是啊，小茜，忘記媽媽的護身符可不行喔。」
這個小銀鈴，是小茜從很小的時候開始，每次旅行之際都必定會隨身戴著的東西。是母親為幼小的她所購置的，連著紅色細繩的可愛鈴鐺。小茜害羞地收了下來。再一次對姊姊露出她出眾的笑容，下一瞬間就向外飛奔出去，她的身影立刻隨同她的未婚夫一起消失無蹤。微笑著目送兩人的小霞，因為佛壇發出聲音而回過頭去。母親直立的照片倒了下來。也不像是被風吹倒的樣子。雖然慌忙地將之回復原狀，是錯覺嗎，照片中的母親，看起來有些消沉的樣子。小霞突然有些擔心起么妹來。

興奮的二年級學生集體搭乘的巴士一路開向羽田機場。學生共搭乘兩架飛往沖繩的波音747客機。進入登機門後，走向座位。在緊急避難說明的廣播正滔滔不絕地播放的時候坐進位子，期待越來越高漲了。前往未知土地的旅行。和朋友以及親近的人一起共享快樂時光。機體開始慢慢轉向跑道。然後，到達跑道的起始點。『嗡』，響撤全身的低沉引擎聲。轉移至噴射引擎的推進力。此時有股異常且劇烈的G力正強力地把身體拉向後方。加速、加速、加速，然後……TAKE OFF！上升的力量把心中滿懷的期待推上了高空。於是，他們的旅程開始了。

走出那霸機場後，令人眩炫目的陽光照耀著全身。腳下的柏油路也因為被太陽烘烤加熱吧？宛如回照似的相當滾燙。和東京的悶熱空氣完全不一樣。不一會兒功夫，繪有鮮明浮桑花花繪的觀光巴士就前來迎接他們。
「大家都到齊了嗎－？應該不會有沒搭上車的笨蛋吧？」
「早乙女君還沒到－」
「他在幹什麼啊？天道，妳可得用繩子把他好好牽好喔。」
同學們都因為老師的玩笑話大聲笑了起來，小茜祇是縮起身體，臉全紅了。因為這兩個人所舉行過的假結婚【譯註一】是眾所周知的事實，現在在班上已是公認的親密關係了。會生氣否定的祇有兩位當事人，在他們四周總是精神奕奕的少爺和小姐們，從一年級以來就是同班且特別要好的朋友們都是笑容滿面地守護著他們。
「呀－Safe、Safe。」
「Safe什麼呀。你已經比集合時間晚到兩分鐘了。」
「話是這麼說沒錯啦…真是個情緒化的傢伙……」
看到一邊把飛奔進來的亂馬的行李放到網架上，一邊表現出能幹妻子形象的小茜，同學們又開始呵呵笑起來。

修學旅行一開始的行程是去首里城。它被稱為琉球王朝最大規模的建築物。從這幢用與日本有著很明顯不同風格的紅色與金色來作彩繪的建築物上，可以感受到這裡原本是承襲中國與台灣的文化影響的。在關原之戰中得勝，並對德川家康張旗反叛的薩摩島津藩，並不願意屈從於幕府，於是摸索出自己的一套運營模式。此時，琉球王朝因為薩摩的侵略而成為他的互惠附屬國。隨後，琉球被日本統合後的歷史是比較新穎的。不過，在這其中卻有著悲劇，在充滿戰敗色彩的第二次世界大戰中，沖繩遭受美軍的陸地攻擊，不僅日軍，甚至連民間人士都在慘烈的戰火中喪命。這場浩劫的痕跡在沖繩本島隨處可見。大戰後的戰後處理，沖繩被收歸美國的統治下。談到沖繩，就不能不說一說侵略的歷史。雖然陽光炙熱且明亮，人們安和又溫柔，卻仍舊在追尋著那段痛苦的往事。好了，閒話休提。
於是，宛如殺也殺不死那般堅韌的少年與少女，發出讚嘆聲，看著守禮門看得出神。穿著漂亮且鮮豔的民族服裝，美麗的觀光導遊姊姊微微一笑。在這裡一定要拍張紀念照似乎是個常識。
「好，一加一等於……」
「二！【譯註二】」
第一張旅行的紀念出爐。

馬上通過守禮門，跑上通往正殿的石階。
「遲鈍的傢伙－我先走囉！」
因為亂馬不但迅速地奔上石階，而且還沿著牆壁跑到前面去，小茜也顧不得自己穿著制服，她生氣地踢著石壁趨步向上。一片擴展開來的光景飛進想要追趕亂馬的視野之中。
「哇啊……」
蔚藍色的天空。南國特有的濃郁綠色樹林。塗滿堅硬灰泥的民家的紅色屋頂上，到處都看得到被稱為(shisa)【譯註三】的避邪擺飾品。因為沖繩這種相當奇特的景觀，小茜根本忘記自己身在何處，祇是陶醉地眺望著。
「傻瓜，很危險耶！」
被風景給迷住的小茜，正站在立足點不對的地方，而變成一不留神，腳下就踩空的狀態。亂馬用力把失去平衡的身體瞬間拉了回來，就這樣抱著她落在下方的階梯上。
「別發呆－因為妳太遲鈍了，所以從這裡開始老老實實地走上去吧！」
『有點失敗吧』，小茜縮了縮頭。然後依著亂馬所言，很老實地走上階梯。亂馬雖然想走在前方，卻露出一副好像在說『要是妳再掉下去的話，我可吃不消』的無奈表情走在小茜的身旁。
「那麼，接下來在這裡集合。可別遲到囉。」
在正殿前的廣場吃過午飯後，立刻解散。在這段期間，小茜和好友小百合與由佳三個人很開心地在看土產。另一方面，亂馬被損友廣志與大輔拉去幫忙搭訕。
「為什麼我非得去做這種事不可啊－…….」
「哎呀，有你在的話，上勾的對象就不一樣囉。在小茜回來之前就陪我們去一下嘛。」
因為無法抗拒放在眼前的一袋賄賂用的（sa-ta-anda-ki-）（沖繩特產，一種類似甜甜圈的東西），別無他法的亂馬祇好露出應酬式的微笑。
「哈囉，妳們是本地人嗎？」
「沖繩的女孩子真是可愛啊－♪」
亂馬默不作聲地看著兩人熱烈地在打招呼。他們所狙擊的對象除了身材相當高挑之外，並沒有什麼特別之處。亂馬的妻子（確定無疑）在他轉學過來之前，是屬於全校男生都想向其求愛的美少女。再加上，對亂馬求愛的三個女孩，不論哪一個都是不算差的美人。而且，真要說的話，就連他變身成女人的時候，也是一位出乎意料的可愛美少女。他的眼光因此變得非常高。
（比小茜的膚紋粗糙，膚色也太黑了。如果是我的話應該是PASS吧……）
要找到比小茜更好的美少女大概是很難的。在男性本能中所具備的狩獵慾望，碰上有在修練格鬥的身體都會就此煙消雲散吧。與這項事實密切相關的亂馬對這種娛樂一點興趣也沒有。
「喂－風林館高中集合－！」
老師揮舞著雙手。因為這個叫聲而鬆了口氣的亂馬轉身走向集合地點。而一臉遺憾表情的廣志和大輔則尾隨在他的後方。

從下午開始，要去參觀被稱為琉球王朝廟的嘉數高地。在那裡，有很多舊日本軍和登陸的美軍作戰的防空洞。在空蕩蕩的陰暗洞窟前，設有慰靈的祭壇作為祭祀。舊日本軍為了要承受登陸的敵軍的砲彈攻擊，利用這種自然天成的洞窟來作戰。但那場戰鬥卻是極為慘烈的。為了要擊斃待在防空洞中的日本兵，在這之中曾經投進手榴彈，或是使用火焰攻擊。有許多生命，就在這些深邃的洞窟之中迎接死亡。高中生們提心吊膽地參觀著這些防空洞。粗糙的岩肌形成了一個和外頭的高溫不同的空間，在回蕩著寂靜的洞窟之中，已不復見戰鬥的景象。
「很普通的洞窟嘛。」
興致勃勃地走進去的男學生都走了出來。膽怯地窺看著他們的樣子的女學生們也依序走進去。
「小茜，進去看看吧。」
「可是……」
小茜原本就對可怕的東西最是沒輒。不過此刻，會讓她感到躊躇猶豫的並不是因為自己的恐懼感。而是某種令人確信不疑的壓迫感。沒錯，有一種不祥的預感。
「這種機會可不會再有囉。」
小百合再度催促道，於是小茜在沉悶的心情中施以甦醒法【譯註四】，然後提心吊膽地走下階梯，靠近洞窟。逐漸增高的壓迫感。『這祇是錯覺』，這麼鼓舞自己的小茜窺看著陰暗的洞穴。什麼也沒有。在那裡有著的僅是寂靜的岩肌。小茜放心地撫了撫胸口。就在此時。洞窟的深處有團沉重的空氣動了一下。一股寒氣吹往頸項。下一瞬間，小茜清楚感覺到有個透明且凶惡的氣魂朝自己聚集過來。
「咿呀啊啊啊啊－！！」
背向洞窟，小茜一溜煙地奔上階梯。同學們都疑惑地看著她。
（這個氣的騷動是怎麼回事！）
登上距離洞窟上方約一百公尺的見晴台，亂馬清楚感受到有股凶惡的氣息。而且，同時也感受到想要追趕吞噬小茜的氣息。他連忙折回。這種令人感到口乾舌燥的討厭感覺。她有危險了。
「小茜！」
急忙趕到那裡，小茜正以極為駭人的氣勢跑向自己。
「亂馬！」
咚地一聲，小茜投進亂馬的懷中。承受她的衝擊的亂馬用後腳站穩。經由雙手可以知道小茜非常的害怕。為了讓小茜安心，亂馬一邊抱緊她，一邊銳利地望向在她身後的那個洞窟陰暗的入口。似乎可以感覺到在那裡有巨大且血紅的兩隻眼睛正直直睥睨著小茜。
「喔－喔－兩位真是火熱喔。」
「對單身漢來說真是打擊啊－」
雖然亂馬一邊承受同學們的四面嘲弄，一邊迎頭回罵著，但仍舊在自己的懷中發抖的小茜，以及剛才的那雙血紅眼睛卻深深殘留在心中。

第一天的行程結束，回到旅館中。小茜之後就沒有再說過一句話。大概是相當的害怕吧？朋友們都擔心地慰問她。小茜因為不希望一直擺出這樣的態度讓大家操不必要的心，而勉強對大家露出開朗的笑容。
「小茜，去泡溫泉吧。」
「聽說這裡有熱帶雨林的浴池喔。」
因為朋友們喜不自禁的聲音，小茜也像是想要徹底把方才的事情付諸東流似地，拿著沐浴用品走向浴場。有幾名正躲起來，興奮地眺望著她們走下樓梯的身影。
「喂，現在女孩子們都到浴場去囉！」
「太好了！我們也快點到浴場去吧！依序行動！」
「了解－！」
『呼呼呼呼』，露出一臉不正經的笑容，燃燒著野心的男生集團爭先恐後地湧向浴場。
「……喂，你們在幹什麼呀－」
「洗☆澡☆啊♪」
「洗☆澡☆啊♪是啥米啊……」
眺望著形跡可疑的大輔他們的嘻皮笑臉的亂馬，因為聽見樓梯下小茜她們的笑聲而察覺到，瞪著他們。
「你們……該不會是想要偷－窺－吧……」
聲音非常低沉。大輔他們的動作一瞬間僵硬停下。
「討厭啦，亂馬君。我們是想要痛快地洗去一天的旅行疲勞，然後換來明日的活力……」
「沒錯沒錯。你應該經常會看天道茜洗澡的樣子吧，但我們可從沒有想過那麼邪惡的事情喔－♪」
「渾渾渾帳王八蛋－！我幹嘛要去看那不可愛的－女人洗澡……！」
「喔－那就讓我們去看吧？」
斜睨了一眼表明厭惡的亂馬，男生集團迅速跑向浴場。亂馬醒悟過來。
「給我慢著，你們這些人－！」
正值年少的男孩子們吵吵嚷嚷著。就在亂馬單手持著毛巾和洗臉用具跑向男浴場的時候，這群傢伙已經全部擠在隔著女浴場的牆壁上。
「啊啊……聽得見笑聲耶……♪」
「那個聲音一定是小茜吧。」
「喂，別擠我啦。」
『一群笨蛋』，亂馬嘆了口氣，泡進浴池裡。他仍舊集中全副精神在臉紅脖子粗地窺伺女浴場情形的這群野狼集團身上。不過擠在那裡的其中一人，卻看著亂馬很生氣似地叫起來。
「亂馬，那種置身度外的態度是啥意思啊！別擾亂團體行動！」
「啊－？」
「追根究柢都是你的不對吧。竟然每天和那麼可愛的未婚妻使用同一個浴缸！」
「說得沒錯！你現在最應該做的事情就是……」
感覺到殺氣的亂馬擺出架勢。
「為了我們澆上冷水變成女人吧－！！」
「喝啊啊啊－！」
野狼集團一齊向亂馬進行冷水攻擊。
「男浴場好吵喔……」
在與既骯髒又吵鬧的男浴場相比，是全然不同，相當漂亮的女浴場裡面，有著被稍微渲染成淡紅色的美麗肌膚的少女們微歪著頭。不過還是很快就忘記似地大聲笑著。正值妙齡的女孩子真的是相當可愛。
「我們先上去囉－」
在熱氣籠罩中，響起喀啦聲，門拉了開來。數名女孩子離開浴池。可以聽見從脫衣間傳來笑聲。還相當孩子氣的少女們正在說話。小茜呆然地聽著她們的聲音。不過，就在她發覺那些聲音突然遠去的時候，所有的聲音和人的氣息都消失了。
「咦？各位？都已經出去了嗎？」
寬廣的浴池中，祇剩下小茜一個人。就連原本從隔壁男浴場傳來的聲音，以及從脫衣間傳來的聲音也全都靜了下來。
「討厭－別丟下我一個人嘛……」
不安的小茜急忙走出浴池。她發覺在溫泉裡好像有什麼東西在搖動著。她不經意地，沒錯，非常不經意地望向天花板。

無力垂落下來的是，一個失去血色的女人的臉。

「咿、咿呀啊啊啊啊啊啊啊－！！」
小茜忘我地奔出浴室。砰地一聲拉上門。一邊露出快哭出來的表情，一邊匆忙穿上衣服。在眼前有一面可以看見全身的大鏡子。在鏡中，自己身後那扇浴室的門慢慢地拉了開來。明明不想去看的，不知為何，視線卻宛如釘死一般。空氣突然變得異常寒冷。從打開來的門縫露出一隻蒼白且沾滿泥水的手。那隻手突然滑落，砰地一聲掉在地板上。蠢動的手指爬著地板。慢慢地，慢慢地往這邊爬了過來。想要大聲喊叫。然而，聲音卻發不出來。全身顫抖著。但是，小茜此時卻運用本能展開行動。無意識地向丹田聚氣。
「破！！」
一口氣發出鬥氣。瞬間，在她的四周的聲音回來了。那隻蒼白的手消失了。異樣的氣息也消失了。浴室的門仍舊緊閉著。宛如安心似的，小茜跌坐在地。思緒瞬間遠離自己。她就這樣，突然倒了下去。

是因為被一般的客人抱怨浴室中的暴動吧？亂馬他們被老師叫過去，狠狠責備了一頓。他們抓著頭走回房間。就在此時，遇見慌慌張張地在走廊上奔跑著的由佳。
「喂，妳在慌張個什麼勁？」
由佳將視線轉向他們的其中一人˙亂馬，一邊指向後方一邊說道。
「小茜在浴場裡昏倒，還發高燒。現在旅館的人已經去請醫生了！」
亂馬屏住氣息。立刻跑向小茜所在的房間，並闖了進去。
「聽說小茜昏倒了？」
擔心地照料著小茜的朋友們，一見到他來，都挪向旁邊。小茜蓋著棉被躺臥著。
「啊……亂馬。我不要……緊的……」
一面在小茜的身旁坐了下來，亂馬一面探視著小茜的臉。整個臉都紅了起來，似乎燒得相當高。再怎麼看都不像是沒事的樣子。而且，就連平時會從眼中散發出來的光輝都消失了。
「到底發生了什麼事？」
雖然小茜想對亂馬說出在浴室裡發生的事而打開了嘴巴，但她還是決定不說。如果自己說出一些奇怪的話，大家難得的快樂畢業旅行就會因此化為烏有。看見的人祇有自己，而且說不定是看錯了也說不定……彷彿是在說服自己似的，她憑藉著稟性的剛強，想要擺脫這次事件。想用自己的力量來好好加油，因此對亂馬露出故作出來的笑容。
「……在不熟悉的地方，所以，可能是……身體有點……不適應吧……」
小茜已經預想好之後亂馬的惡行惡狀。如果是平時的他，一定會說些什麼的。然而，和預料中相反的是，亂馬保持沉默。祇是用很凝重的表情看著小茜。一聲不響地注視著。他的視線好像表達出想說什麼話似的。
「小茜，醫生來了！」
因為這聲叫喚，亂馬站了起來。如果要診察的話，男生是理所當然要離開房間的。亂馬可以感覺到，小茜無力的視線正盯著走出房間的自己的背影。
（妳總是這樣……妳總是這麼的逞強……）
在團體活動中，不能隨心所欲的行動。希望她在該撒嬌的時候就要對自己撒嬌的亂馬，把心遺落在小茜的房間，回到自己的房間。
在團體之中的用餐情景也是畢業旅行一段很快樂的插曲。但亂馬並沒有像其他朋友那樣大快朵頤珍奇的沖繩料理。他的心懸在小茜身上。祇是乏味地重複著把食物送進口中的動作。給小茜的餐食是由旅館方面準備稀飯送過去的。不能一起享用這頓料理真是不好玩。不能和小茜共有一段逗弄她，被回以反駁後又再逗弄她的那種快樂的吃飯時間。祇有小茜的座位是孤立且空蕩蕩的情景讓人感到很寂寞。
「喲－亂馬，小茜不在很寂寞吧－♪」
同學的直覺真準。不過亂馬卻覺得很煩人似地搖了搖頭。
「……吵死人了……」
坐在隔壁的學生像是在說『別說那種多餘的話』似地，戳了下最初開口的那位同學。亂馬呼地嘆口氣。
（這些傢伙還真是形影不離啊……）
不論說出任何相反的話，他的態度還是事實勝於雄辯的。

小茜一個人待在房間。稀飯完全沒有動過。雖然想要翻身睡去，有一部份的神經卻相當緊張，因而一點也無法入睡。一個人的時候，就會回想起在浴場裡的恐怖經驗的小茜不由得抱著自己肩膀。好希望朋友們快點回來，希望她們不要留下她一個人。她一心如此期望著。『安靜修養』，醫生留下這句話後就回去了。身體的熱度還是沒有退下。朋友們會不會是把自己丟下跑去別的房間了呢？小茜被幾乎快哭出來的不安感所侵蝕著。此時，房門被拉了開來。體內的神經突然緊繃起來。先前的恐懼感還栩栩如生地殘留在她的心中。
「有沒有，需要什麼東西？」
亂馬對蓋著棉被橫躺著的小茜說道。因為他平穩的聲音，小茜的緊張感瞬間和緩下來。
「妳…從那之後就有點奇怪耶……」
接觸到小茜仰望著自己的那雙流露出極端倚賴，以及好像在害怕什麼似的眼眸，亂馬越來越擔心了。很疑惑到底該不該說出在那個洞窟中有浮現出兩隻血紅眼睛的事。如果小茜並沒有看見的話，祇會徒然讓她更加害怕。一邊是想除去小茜心中的不安，一邊是不想讓亂馬擔心，明明都是在思索彼此的事情，齒輪卻無法密合。小茜這次用有些振作起來的樣子對亂馬微笑著。
「真的不要緊。謝謝……」
吵吵嚷嚷聲響起，朋友們回來了。亂馬站了起來。『好好休息喔』，小聲留下這句話，他走出房間。對擦身而過的朋友有些害羞地說聲『小茜拜託妳們了』之後，就這樣跑走了。
「啊啦~打擾妳們了嗎？」
「妳知道嗎－小茜。亂馬君因為妳不在，好像感覺很寂寞呢。」
朋友們天真的嘲弄對此刻的小茜而言是很快樂的。

是夜，小茜持續被原因不明的不安感所困擾。一直難以入睡地翻來覆去。總覺得背上有股很討厭的氣息正緊貼著自己。感覺相當鮮明且潮濕的氣息。不知為什麼，感覺好像是在對自己不懷好意地笑著。

畢業旅行進入第二天。但小茜還是沒有退燒。這是一種不明原因的熱度。不過除了發熱外，全身並無異常。相反的，她覺得很舒服，就這樣和大家一起同行也不會有任何問題。雖然小茜因為不想一人獨處而要求同行，卻還是被老師和朋友們制止，被留在旅館中。
「小茜，我們會幫妳把妳的份一起照回來的。」
「也會買土產回來給妳喔。」
於是巴士向目的地出發了。不安地目送著的小茜的表情，深深刻畫在亂馬的心中。模糊的焦躁感確實地在他的體內油然而生。

剩下一個人的小茜，回到房間寂寞地打開電視。希望能盡量找到快樂一點的節目而不停轉著頻道。但是，不知為什麼，不論哪一台頻道都不會顯示畫面。祇是『沙沙沙』地映照出扭曲的黑白線段。『好奇怪喔』，這麼想著的小茜轉著頻道。然而，就在這個時候，頻道卻突然固定住。就算再怎麼去按遙控器的按鈕，電視都沒有反應。那一台頻道開始慢慢放映出影像。
（不可以看！）
本能發出警訊。然而，她無法移開視線。那個影像，所放映出來的兩隻血紅的眼睛，小茜看得非常的清楚。『噗滋』一聲，電視的電源切斷。同時，房中的電源也切斷。在極為害怕的小茜的眼前，在此時變得完全漆黑的房間中央，巨大的兩隻眼珠，正瞪視著她。
『來…吧………妳……過來……』
充滿陰森感覺的聲音直接在腦中迴響著。小茜的眼中盈滿了淚水。截至今日，未曾有過的最大恐懼感吞噬了她。
「不要……不要，別過……來……」

他們第二天的行程是在間文仁之丘˙在這個號稱日本最南端的海角眺望遙遠的海的另一端。『對面那些可以看見的島嶼都不是屬於日本的』，大家因為導遊的說明而感嘆聲四起。此時有個置身度外的身影。其中一位同學察覺到那個身影而出聲叫道。
「喂，亂馬你怎麼啦？過來這邊看嘛。」
不過，那位朋友一看到他的臉就慌慌張張地把老師叫了過來。由於他那不尋常的樣子，同學們都陸續聚集過來。
「亂馬，喂，到底是怎麼了？你的臉很蒼白耶－！」
「嗚哇，你流了好多汗啊。身體不舒服嗎？不要緊吧？」
亂馬很痛苦地睜開眼睛。右手用力抓住心臟的上方。因為他表現出出乎預料且不同以往的動作，老師也很擔心地拿出手機想要叫救護車。
「我……我沒事……別管我……我可以……自己回旅館去……」
亂馬搖搖晃晃地站起來。身體會異常到這種程度還是頭一遭。自己為什麼會變成這樣，他也不甚了解。不過，心中充滿了極端的焦躁感。有種宛如被直接抓住魂魄，然後搖動著的感覺。好像有誰在告訴自己什麼事。『已經刻不容緩』的這種焦躁感傳達過來。
（難道是……小茜出事了？）
突然間魂魄被釋放開來。果然沒錯。是小茜。小茜有危險了。可沒有被送去醫院的那種閒暇時間。這個異變的原因，是代表著他的另一半遭遇了危機，甚至是碰到危及生命之類的危險狀況，亂馬用自己的直覺理解到這件事情。
（再不快一點的話……再不快一點的話！）
在很擔心地目送著他離去的老師和朋友們的面前，乘載著他的計程車一路朝旅館疾駛而去。真是不可思議，越是接近小茜，他身體的痛苦就一點一點地消失。身體又恢復力氣。就在這個時候，計程車被捲入塞車之中。
「奇怪……？這種地方，應該是不會塞車的才對啊……？」
司機覺得很奇怪地發著牢騷，於是抄近路改走別條路。可是所有的道路簡直就像已經久候多時一般，全都碰上塞車。感覺好像是不想讓亂馬接近小茜的那種邪惡感。
「到這裡就好了。」
判斷這樣下去沒有結果的亂馬，付給在離旅館還有一段很遠距離就被迫停下來的司機車錢後，瞬間就敏捷地閃身消失在大樓那邊。

眼熟的旅館出現在不停跑著的亂馬的眼前。連『歡迎光臨』的聲音都置若罔聞，亂馬一溜煙地跑向小茜的房間。很清楚可以感覺到有一股凶惡的氣息。手一碰到房門，『劈哩』一聲，一道像電流似的東西從接觸到的地方傳至全身。拒絕著自己的邪惡之物。『我才不會就此罷休』，亂馬彷彿撕扯般地拉開房門。
「什、什麼！」
房裡空無一物。有的盡是黑暗。從腳底下盤據上來的虛脫感吞噬了他。不過，很明顯可以感覺到那股凶氣就在這房間裡面。而且，亂馬也很清楚地感覺到，不停在尋找著的另一半的氣息，也在這裡面。
「小茜－！」
雖然扯著嗓門叫嚷著，卻祇是融合在黑暗之中。沒有任何回應。不安宛如一雙黑手，正來回撫摸著他的心。苦惱的汗水不斷地流下滴落。
「！！」
黑暗中，突然浮現出一個白色人影。一張露出溫和微笑的白色面容望著亂馬。她的笑容很像小霞。嘴形的感覺很像小靡。還有她那雙黑白分明的大眼睛……很像小茜。對了，他知道這張臉。總是會在他們合掌的時候，從佛壇的相片中對他們微笑的，那張溫柔的笑容……
（小茜的……媽媽……！）
她的手慢慢伸向亂馬。一條淡色的光芒延伸至他的腳下。他清楚地捕捉到，在光芒的前端，有著宛如被黑暗吞噬掉的小茜的身影。
「小茜－！」
亂馬忘我地奔向在那道光芒前端的小茜。亂馬的聲音，終於傳入小茜的耳中。被淚水濡濕了臉頰的小茜回過頭來。在她的視線中，很直接地捕捉到亂馬跑向自己的身影。
「亂馬－！」
一口氣踢散把小茜纏繞起來的那團污穢的黑暗，亂馬擺好架勢，集中鬥氣。他激烈的鬥氣逐漸高漲起來，被壓縮的氣團從掌中向著黑暗一直線發射出去。亂馬所發出的這道類似光牙的鬥氣，就這樣宛如扭轉似地震動著黑暗。一擊必中。然而，一瞬間有些膽怯的凶惡氣息，卻像是對這個刺激產生呼應般地更加膨脹起來。血紅的眼睛從黑暗中現身。睥睨了身為闖入者的亂馬一眼之後，更加快吞噬小茜的速度。亂馬臉色大變。纏繞住小茜全身的那團黑暗，祇差一點點就要把她完全吞進去了。就在此時，白手又有了動作。母親，把力量交予這個男孩，好讓他能在女兒的危機之中，保護女兒。小小的鈴鐺從小茜的背包，一邊『叮』的一聲響著聲音，一邊飛了出來。一直保護著女兒的母親的護身符。鈴鐺倏地飛上天空，落在亂馬的手中。
《吹出……鬥氣……把這個投到那雙眼睛的正中央去……》
母親的聲音對訝異地凝視著自己的亂馬，再次重複說道。
《武道家的氣息……擁有降惡服魔的力量。把你的鬥氣集中在這個上面，然後，把那孩子……把小茜救出來……》
依照直接迴響在腦中的話語所言，亂馬毫不遲疑地把鬥氣集中到手中的鈴鐺。接著，吹送著散發出強烈鬥氣的氣息，把鈴鐺擲向巨大且血紅的眼睛正中央。鈴鐺，伴隨著『叮鈴－……』的清音，被吸入黑暗中。

就在這個時候。

好幾道白光自黑暗中顯現出來，瞬間把黑暗溶解掉。就連纏繞住小茜全身的那團污濁的黑暗也是，不留痕跡地消失了。棲息於黑暗之物發出臨終慘叫，佈滿房間的黑暗顫抖著，接著，宛如雲霧般地散去。

呆然的兩人，跌坐在地。亂馬看著小茜。小茜也看著亂馬。然後，突然笑起來。脫險的踏實感讓兩人都笑了起來。不知是哪一邊先把身體靠了過來，然後笑著。母親的面容微笑地看著他們。小茜發覺到她的存在而伸出手。
「媽媽。」
母親溫和地微笑著。
「媽媽！」
母親再一次對女兒露出溫柔的微笑，她的身影宛如融入空氣中一般地慢慢消失。在伸出的手的前方，母親的身影已經不見了，新流出來的淚水掉落在小茜的臉頰上。
「媽媽……謝謝妳，謝謝……妳……」
小茜將臉埋在輕輕地支撐著她的亂馬的肩膀上，祇是，哭泣著。

畢業旅行進入最後的行程。在以買土產的地方而言是相當有名的玉泉洞，小茜拿起一個小小的琉球燒製茶碗。
「那個……莫非是要送給妳媽媽的？」
小茜點頭回應亂馬的問話，她凝神注視著茶碗。
「因為想向媽媽，說聲謝謝……」
亂馬也聚精會神地看著小茜手中的小茶碗，忽然伸出手，自己也拿了一個和小茜的顏色有點不同，卻是相同樣子的茶碗。
「這個是……我的禮物。」
「兩個一樣的？」
「妳的用來裝茶，我的用來裝水，這樣不就得了嗎？」
有點害羞說完，亂馬奪下小茜手中的茶碗，走向收銀機。
「兩個是一起算的嗎？」
一邊來回看著並列在眼前的兩人，店員一邊詢問亂馬。
「是的。」
付完錢後，亂馬把包裹交給小茜。
「回去以後，一起去掃墓吧。」
對於這句話，小茜很高興似地頷首。

從畢業旅行回來的翌日，到天道家的菩提寺去作參拜，在墓前合掌的小茜身後，亂馬也同樣的合掌。
（非常謝謝您……把她的危機，告訴了我……）
轉身離開墳墓。突然感覺到有人在叫自己似地，亂馬回過頭去。有一種，有個人帶著無限慈愛的滿臉笑容站在那裡……的感覺。
（岳母……）
是因為聽見不禁在心中低喃著的亂馬的聲音嗎？那個人露出了更加柔和的微笑。當亂馬再次凝神注視的時候，她已經不見了。祇有，五月的薰風吹動著他的頭髮。



（終）


　

　



--------------------------------------------------------------------------------


譯註一 假結婚
意指漫畫第38集完結篇卷末的那一場後來成為延長戰的混亂結婚。

譯註二 照相時說「二」？
在日文中，「二」的發音為"ni"，發出這個音的時候，唇形是呈現微笑狀，和英文的「CHEESE」有異曲同工之妙。

譯註三 (shisa)
沖繩島上一種很特別的避邪裝飾品，多裝飾在玄關處、旅館的庭院裡、公園裡、屋頂上。有點類似台灣廟宇的石獅子。

譯註四 甦醒法
一種柔道技術，可以使心情放鬆。