隨心所譯

原作者：たかなみ
原文取自：そして、延長戦―(已關站)
原文名：君の居ない世界



第二話 沒有亂馬的世界


「什麼…」
全部的人都驚愕地呆掉了。八寶齋一個人哈哈哈地笑著。
小茜揪住八寶齋的衣領。
「喂，爺爺！你對亂馬做了什麼！！？」
八寶齋即使被小茜抓住胸口，依舊面不改色地笑道：
「亂馬到這面「孤獨鏡」裡的孤獨世界去了。」
「「孤獨鏡」？」
八寶齋看著手中的黑色鏡子說：
「沒錯，他在這面名叫「孤獨鏡」的鏡中世界裡。」
「給我！！！」
八寶齋比邊叫邊伸手過來的小茜早一步拿開鏡子，高聲笑道：
「呀哈哈哈哈，我不會把「孤獨鏡」給妳的。」
丟下這句話，八寶齋帶著鏡子跑了出去。小茜不安地低喃著：
「亂馬…」



「嗯…？」
亂馬轉醒過來。慢慢地爬起身，這裡是天道家門前的街道。
「我記得，爺爺讓我看了一面奇怪的鏡子…」
那之後的事情就沒有記憶了。此時，從亂馬後方傳來接近過來的氣息。
亂馬回過頭去。
「小茜！？」
穿著慢跑服的小茜獃然若失地望著他。但亂馬並沒有察覺到她異常的表情，他抓住小茜的肩膀，追問她。
「喂，發生了什麼事！？」
小茜露出詫異的表情，迅速揮開亂馬搭在肩上的手，眼神好像在看可疑人物。
小茜開口。
「你…是誰？」
「咦…？」
至此，亂馬才發現到小茜留著長髮。小茜將長至背脊的長髮紮在腦後。是的，簡直就像是，亂馬和小茜相遇的那個時候一樣－…
小茜想要走進一旁的天道家大門。亂馬慌慌張張地抓住她的手。小茜露出受到驚嚇的害怕表情。
「妳在說什麼啊，小茜！！！我是亂馬啊，妳不認識我嗎…！！？」
小茜用一副害怕的樣子點點頭。接著，是聽到外頭的喧囂聲吧？天道家的大門敞開，早雲走了出來。
小茜躲到早雲後面。亂馬喚著早雲：
「伯父！！！」
小霞和小靡繼早雲之後陸續走出來。早雲也露出一臉詫異的表情說：
「你是誰…？」
「我是早乙女亂馬啊！！！早乙女玄馬的兒子…」
「我的確有一位名叫早乙女的朋友，但是早乙女兄家裡並沒有孩子啊…」
聽到這段話的亂馬不禁啞然。
「你說什麼！！？」
「到底是怎麼回事？小茜？」
小靡在後方詢問小茜事情的經過。小茜一臉不安地回答：
「這個人突然叫我小茜，然後拉住我…姊姊認識他嗎？」
小靡瞄了一眼亂馬，說：
「嗯－沒有印象…」
「啥…」
「別開這種惡劣的玩笑，你究竟是誰？」
早雲露出可怕的表情逼問亂馬。連小霞也不安地注視著亂馬。
亂馬想到了某件事。
（這絕對是爺爺的傑作！！！）
雖然不明究理，不過八寶齋一定做了什麼。絕對是這樣。
突然，小靡彈了下手指說：
「我知道了！這孩子是喜歡小茜吧？」
『啥…』
亂馬和小茜都同時說不出話來。在小茜慌慌張張地想說些什麼之前，亂馬率先開口。
「哼，別搞錯了！誰－會喜歡這種水桶腰女人！！！」
小茜回頭瞪向亂馬。
「憑什麼我要被你這個素不相識的人說那種話呀！」
「哼，要是被誤會，感到困擾的人可是我啊！！！」
「我才困擾呢！！！」
「好了好了，停一停。」
早雲介入兩人之間。
「那麼，你到底是什麼人？」
早雲問道。亂馬為了擺脫尷尬的場面，立刻撒謊：
「我…我是、是想來這座道場拜師學藝的…」
一聽到這段話，早雲的眼睛迅速變了顏色。
「什…什麼！你是說真的嗎！！！」
早雲抓住亂馬的手腕。
「歡迎來到天道道場！！！」
這麼說道的早雲一邊高聲笑著，一邊半強迫地抓住亂馬的手腕，將他拉進家中。
小靡在後方低喃：
「什麼啊，還真稀奇，竟然是入門生。不是因為喜歡小茜的關係啊。」
小茜嘖了一聲，背過臉去。長髮輕飄飄地搖曳著。



「什麼！！！曾女婿被拉進「孤獨鏡」裡面！！？」
鏡外的世界。在貓飯店，可倫從小茜那裡聽到事情經過之後，揚起了驚叫聲。
小茜逼問著可倫。
「妳知道那是什麼東西嗎！？婆婆！！？」
「「孤獨鏡」到底是什麼東西啊？」
珊璞也端著盤子，從旁走過來詢問道。可倫面色凝重地說：
「「孤獨鏡」是個在以前的中國也曾被當作刑罰的可怕東西。被拉進鏡中世界的人類將會身處於一個自己不存在的平行世界。因為會讓人們在那裡體會到沒有一個人認識自己的孤獨感，所以才被稱為「孤獨鏡」。」
「亂馬能回來原本的世界嗎？」
小茜問道。可倫點點頭。
「嗯，祇要揮動兩次鏡子，叫一聲「出來吧」，曾女婿就能回來這邊的世界。」
「真的嗎！？」
「哎呀－簡單之至。」
「但是，必須在明天的傍晚六點以前。一旦過了那個時間，曾女婿將會一生都無法離開那面鏡子。」
「妳說什麼！！？」
「那是真的嗎！！？」
小茜和珊璞的聲音幾乎同時變得凶暴起來。可倫繼續說：
「不過鏡子在哈比的手中吧？這麼一來將會相當棘手。」
可倫露出肅穆的表情。



（早…早乙女亂馬被關在鏡中的世界裡－！！！）
沐絲站在貓飯店入口前聆聽她們的交談。他是剛送完外賣回來的時候，不加思索地躲藏起來，聽見了所有有關「孤獨鏡」的對話的。
（也、也就是說，如果早乙女亂馬廄這樣一直被關在鏡中世界裡的話…）
沐絲擺出小小的勝利姿勢說：
「珊璞就是屬於我的了！！！」
當沐絲擺出小小的勝利姿勢的時候，地面突然搖晃起來。然後，沐絲身旁的地面發出喀啦喀啦聲並崩壞。一個男人從地面下爬了出來。
「這…這裡是哪裡…」
每次都會用這句固定台詞從地下爬出來的這位手帕男，不折不扣就是響良牙。
沐絲戴上眼鏡，確認著那位男人，然後叫道：
「良牙！你是良牙！！！」
良牙回過頭來，說：
「沐絲…？為什麼你會在北海道…？」
「你在說什麼蠢話！聽好！早乙女亂馬現在碰到大麻煩了…」
沐絲開始對良牙說明事情原委。




「也、也就是說，亂馬如果要離開那面「孤獨鏡」，就必須從八寶齋的手中搶走鏡子是嗎…」
「沒錯。」
沐絲說。接著續言道：
「所以，希望你消失一段時間。」
「嗯？那是什麼意思！？」
良牙歪著頭，疑惑地問道。沐絲著急地說：
「你真笨啊－捕捉八寶齋老頭這件事，對珊璞她們而言是有些吃力的。她們一定會來尋求我們的協助。所以你趕快離開吧。祇要過了明天午後六點，裝作一副不知情的樣子回來就好。」
「也就是說，你希望讓亂馬就這樣無法從鏡中世界回來是吧？」
良牙瞪著沐絲說。
「那還用說。」
面對沐絲的回答，良牙不屑地說：
「我不幹。」
「你說什麼？」
「我的確很想打倒亂馬那傢伙，但我不想用那種方式。」
良牙站了起來，接著握拳道：
「我要堂堂正正地和亂馬決鬥！！！」
雖然良牙高聲地作出宣言，沐絲卻睨了良牙一眼：
「你想要大費周章地幫助她們，讓亂馬回來這個世界嗎？」
「也祇能這麼做了吧。」
沐絲的眼鏡因為良牙這句話而閃耀著奇異的光芒。沐絲彷彿在竊竊私語般地降低聲調，不懷好意地笑道：
「祇要早乙女亂馬一不在，天道茜也許就是屬於你的囉。」
「什麼！！？」
良牙的臉色陡然一變。沐絲繼續說道：
「早乙女亂馬一不在的話，天道茜就是自由之身！喜歡上你的機會也就大大增加了不是嗎？」
「但是，要我知道這件事卻一聲不響地離開…」
雖然嘴裡這麼說，良牙的心已受到動搖。搞不好，搞不好亂馬一不在的話，小茜小姐就會喜歡上我…
「那麼，你想就這樣看著他們兩人結婚嗎？」
「你說什麼！！？」
良牙的表情因為這句話而凍結。
「那是理所當然的啊。他們兩個可是雙親公認的未婚夫妻喔。結婚祇是時間上的問題而已吧？」
良牙沉默著，不應聲。沐絲於是繼續予以刺激。
「再這樣下去，你將會以他們兩人結婚典禮的友人之一的身分出席喔。」
沐絲的眼鏡再次閃耀著奇異的光芒，然後續說道：
「結婚典禮不論是日式的也好，西式的也好，反正最後，你都會看到他們兩人的接吻鏡頭…」
「住、住口－－－！！！」
良牙似乎在腦海中描繪出畫面的樣子，他抱著頭慘叫起來。沐絲露出『成功了』的表情。
暫時逃離痛苦的良牙突然自嘲地笑起來，說：
「確實…是這樣。我沒有理由特地去幫助亂馬…」
聽到良牙的話的沐絲賊笑一下。
「沒錯，你什麼都不知道。在這場騷動的期間，到北海道旅行去吧，懂嗎？」
面對沐絲的交代，良牙點點頭，然後拿起放在一旁的行李。
「那，我走了。」
良牙對沐絲說。
「嗯。」
沐絲一應聲，良牙便轉身背向貓飯店，邁出腳步。一邊目送著他的背影，沐絲一邊自語道：
「接下來，我也消失吧。」
沐絲消失在與良牙相反方向的街道上。



「哈哈哈，歡迎來到天道道場！！！」
亂馬被帶進的是一如往常，熟悉的天道道場。早雲緊抓住亂馬的肩膀說：
「雖然有點突然，不過可以讓我見識一下你的實力嗎？」
「呃…嗯…」
不等亂馬的回答，早雲已經望向道場的入口叫喚道：
「小茜！」
亂馬也望向入口。站在那裡的是，換下慢跑服，穿上道服的小茜。
「可以和我家的三女˙小茜交個手嗎？雖然她是女孩子，但不需要有所顧慮。如果大意的話，她可是會打敗你的。」
早雲哈哈哈地張大嘴巴笑說著。小茜來到道場中央。
接著像剛才一樣地瞪了亂馬一眼，說：
「沒錯，不需要有所顧慮。我，可是很強的。」
亂馬因為小茜的那副樣子而回想起和小茜相遇的那個時候。這傢伙以前好像就是這麼的盛氣凌人吧？
早雲在兩人之間舉起右手說：
「不限時間的一擊分勝負，開始！！！」
早雲剛這麼叫道，長髮小茜便向亂馬猛撲過來。小茜陸續地對亂馬出拳。
亂馬十分輕易地避開攻擊。小茜的臉上因此很明顯地露出困惑的神色。
「喝！！！」
亂馬仍舊迅速地避開這麼叫著並再次持續打出的拳。然後他在轉眼之間繞到小茜背後。 「！！！」
小茜根本沒來得及看清楚他的動作。亂馬的手指在小茜的頭上輕點了一下。
「勝負…已分…」
早雲非常吃驚地宣佈道。亂馬將食指從小茜的頭上放了下來。小茜垂下頭去。
小茜並沒有回頭去看亂馬。祇是低著頭通過亂馬身邊，跑向道場的出口。
「小茜！！！」
小茜不顧早雲的呼喚，跑出了道場。



「沐絲那傢伙，真慢。」
畫面一轉，來到鏡外世界的貓飯店。珊璞焦躁不安地說。可倫也和她一樣。
「真是的，那小子到哪裡溜躂去了。」
「那個傢伙在不在都無所謂。等他祇是浪費時間。我要去救亂馬。」
這麼說道的珊璞站了起來。
「沒錯，時間已經一分一秒地逝去。沒辦法了，就我們去吧。」
小茜因為可倫這段話也站了起來。



「哇哈哈－大豐收♪」
八寶齋一如以往努力地收集內衣。八寶齋原本很快樂地在揮舞著偷來的胸罩，不過他的動作突然停止，露出嚴肅的表情。
「唔，殺氣！」
可倫朝著八寶齋揮下手杖，八寶齋幾乎在同一時間因為察覺到她的氣而避開。
可倫很遺憾地說：
「可惡，被躲開了嗎？」
「妳突然地幹什麼啊！！！」
八寶齋這麼叫讓的同時，從他的後方又出現了狙擊者。八寶齋迅速地察覺到並迴避。
珊璞的飛踢落在他原本所在的位置上。八寶齋叫道：
「連珊璞也這樣，為什麼要攻擊我！」
「你捫心自問吧。」
珊璞以嚴厲的眼神瞪著八寶齋。小茜也加入其中，說：
「爺爺，把「孤獨鏡」交出來！！！」
「嗯？「孤獨鏡」？」
八寶齋歪著頭，作出擊掌的動作之後，從懷中取出黑色鏡子。
「哦－對了，我都忘了。」
「把那面鏡子給我！」
珊璞立刻伸手想奪走鏡子，八寶齋輕而易舉地避開她的攻擊並邪笑道：
「我說過不能交給妳們了吧？至少在明天的傍晚六點之前！」
「你果然是知道的嗎？」
可倫呻吟似地說。八寶齋哈哈地笑著。
「想要的話就來拿吧！！！」
這麼叫著的八寶齋背起裝有大量內衣的包袱，逃走了。小茜和珊璞打算追上去而跑了起來，可倫卻制止她們。
「等、等等。和哈比正面衝突是不會有勝算的。還有時間，我們先來操盤演練吧。」
小茜和珊璞都點頭同意了可倫的提議。



（我輸了…）
披散著長髮，小茜在夕陽西下的街道上奔跑著。完全無法與他抗衡。我好歹也是個武道家，能分辨出對手的力量。我和他的實力之差一目瞭然。小茜倏地停下腳步，呼呼呼地喘息著。
用盡全力，不顧一切地奔跑著。撩起頭髮，擦拭著滴落的汗水。為了忍住幾乎快要流出的眼淚，將視線轉向上方。
然後察覺到，圍牆上有一位正看著自己的辮子男孩。
小茜瞪向亂馬。
「幹嘛！你是來笑我的嗎？」
「不，我沒那個意思…」
「那你是來做什麼的！！！」
小茜的話在亂馬看來就像荊棘一般。亂馬沉默著。小茜轉過頭去，將視線從亂馬的身上轉開。
「就算你沒說出口，你還是在笑我根本一點也無法招架吧。」
亂馬還是避開小茜的視線沉默著。
「連眼睛都追不上你的動作…」
亂馬察覺到小茜的語尾處在顫抖，才猛然望向小茜。
小茜的雙眼濕潤。但是，並沒有哭。小茜似乎在抑制眼淚的樣子。
「我明明不想輸給男生的…」
小茜丟下這句話後，彷彿要再次逃跑似地正想跑開。亂馬從圍牆上跳下來，不加思索地抓住小茜的手。
「等等！！！」
小茜回頭瞪著抓住自己的手的男生叫道：
「放開我！！！」
小茜的語調相當冰冷。就在亂馬正再說些什麼的同時，傳來一個聲音。
「怎麼了嗎？小茜。」
小茜因為那聲音而醒悟過來似地回過頭去。
「東風醫生…」
抱著紙袋，應該是剛去購物回來的東風背對著夕陽，露出一臉詫異的表情站在那裡。
東風再次作出詢問。
「發生了什麼事嗎？」
似乎是敏銳地感覺到現場的氣氛。一邊注意著抓著小茜的手的亂馬，一邊仍舊用極為平穩的聲音問道。
小茜垂下視線，回答：
「沒什麼…」
「這位男孩是妳的朋友嗎？」
東風望向亂馬。小茜突然抬起頭說：
「才不是！他是希望進我們道場的弟子…」
看到這麼拼命辯解的小茜，亂馬發覺了到某件事。
東風對亂馬露出笑容。
「原來是道場的…要對小茜溫柔一點喔。」
「…是。」
是對這麼回答的亂馬感到放心吧？東風對兩人輕輕點了下頭，走開了。
看到一聲不響地注視著東風離去的背影的小茜，亂馬確信了自己的想法。
（這傢伙果然對東風醫生…）
小茜凝視著東風醫生背影的雙眼中，很明顯透露出愛慕之情。