隨心所譯

原作者：うたたね乱馬
原文取自：うたたね乱馬文庫
原文名：嵐を呼ぶ一生玉



01 引發波瀾的一生玉

海浪衝上了岸邊又退回去，沒入海中的太陽赤紅地燃燒著。辮子少女並無欣賞大自然的閒暇地奔跑在海灘上。她就是亂馬。
「喂，快閉上眼睛！如果看到奇怪的男人…」
在前方跑著的小茜不依。
「不要。也許可以讓我碰到白馬王子。」
現在不是開玩笑的時候。小茜並不知道。小茜剛剛吞下一種名為一生玉的動情藥，之後就會一生愛上第一個看見的異性。所以亂馬才會特地以女亂馬的樣子去追趕小茜。
「妳給我聽好，小茜！妳吞下的不是一日玉，而是…！」
就在亂馬如此叫喊的同時，後方傳來了『啪喀啪喀』地規律聲響。回頭一看，白馬揚著塵土跑了過來。騎在馬上的是抓著韁繩的珊璞和八寶齋。
「白馬爺爺來囉♪」
珊璞喊道。
「耶，老頭！？」
亂馬抓住八寶齋圓圓的頭，狠狠地把他丟向大海。八寶齋呈拋物線飛了出去，夕陽在他的頭上閃耀著光芒。因為亂馬趁隙用帶來的面盆罩住小茜的頭，小茜並沒有看到八寶齋最後的光輝。
珊璞輕盈地從白馬上躍下，將手中的茶壺交給亂馬。茶壺壺嘴冒出熱氣。
「亂馬，變回男生然後愛上我吧。」
亂馬接下茶壺。雖然到目前為止都還很迷惑，不過此刻得到熱水的意思，就是要我付諸實踐吧？沒有多作思索的時間了。或許小茜會在猶豫的時候，傻傻地看到某個男人也說不定。亂馬握緊茶壺把手。
「珊璞，婆婆在叫妳喔。」
「哎呀－曾祖母？真的嗎？」
「嗯。」
「那我差不多該回店裡去做明天的準備了。再見！」
珊璞用和下馬時同樣輕盈的動作跨上了馬，回過頭向亂馬揮了揮手。亂馬目送著配合馬匹的步調左右搖擺的馬尾巴。
「小茜，妳可要感謝我喔。」
雖然小茜終於自臉盆中解脫出來，但似乎被用力打到了額頭，眼眶含著淚水，叫著「好痛喔－」。
「如果愛上老頭的話，妳的一生將會亂七八糟…」
亂馬順勢將茶壺傾倒。熱水一流過身體，襯衫底下的豐滿胸脯立刻變化成強壯的肌肉。
「別無他法，我祇好犧牲自己了！」
亂馬坦率地探出身去。小茜看著亂馬。
看到我了！雖然一瞬間想到『這樣好嗎？』，『這麼做實在太胡鬧了。』，但已經無法回頭。腹部緊縮。
亂馬回看著小茜的雙眸。這位心愛的少女的心將屬於自己。所以，有什麼不好！無論後果如何，他都不在乎。
海浪聲拂去亂馬焦躁的心情。浪濤靜靜地來回了五趟。亂馬數著次數。明明正互相凝視，卻不能再繼續對看下去了，亂馬想著。
「那個…妳，愛上我了嗎…？」
面對詢問自己的亂馬，小茜探出身去。
「亂馬…我，好像醒悟過來了。」
就在摟住亂馬頸項的同時，
「我喜歡你。」
她說。
亂馬被小茜抱住，一屁股跌在沙灘上。
彷彿某件事結束，同時又開始一般地，又好像釋迦牟尼頓悟似地，更宛如施放了上百發的煙火一樣地感到心情雀躍不已。有種手舞足蹈的感覺。
「小茜，妳…」
「亂馬，我喜歡你。」
腰部的力量頓失。來這裡旅行之前，一點也不曾想過會和小茜相擁在海濱，並做出愛的告白。小茜的手臂是如此的柔軟。而且此時夕陽西下，天空在藍色之中渲染上美麗的紅色。
下一瞬間，小茜大概就會恢復意識，朝自己打一巴掌吧？對了，就是現在！…然而小茜的雙臂還是抱著亂馬。
冷颼颼的海風『咻』地吹過，亂馬才像是恢復意識一般。
「呃，小茜，該…回去了吧。早雲伯父他們會擔心的。」
「說得也是。」
小茜被亂馬拉了起來，仍無意放開他的手。亂馬拉著小茜的手走在逐漸轉暗的沙灘上。沙灘上開始出現許許多多人的足跡。
「亂馬，在回去之前我想問你一件事。」
「什麼事？」
亂馬還不知道該用什麼樣的態度去面對小茜。他知道自己的聲音因為極為緊張而在顫抖。就連牽著手也不像是真的，兩人就像情侶一般。
「你喜歡我嗎？」
雖說是在預料之中，不過亂馬就像被直球一般的問題給擊倒似的。沙塵飛舞起來。
「關、關於這件事…嘛…」
「你討厭我嗎？」
「不討厭。」
「那，有多喜歡我呢？」
「欸，等一下。妳先別說話。」
因為正通過貓飯店的分店˙海之家的門前，亂馬叫沒有察覺到珊璞存在的小茜安靜下來。
爾後，小茜大概是知道亂馬不希望她說話吧？保持沉默地跟上來。抵達天道家住宿的旅館。好了，這下該怎麼向大家說明呢？因為別無他法…所以很順其自然地就…
自旅館二樓傳來了「啊，亂馬君他們好像回來了。」的聲音。我還沒想到該怎麼辯解耶！
亂馬雖然反射性地想到要掙開小茜的手，小茜卻用力握緊。
早雲、小霞和熊貓來到玄關迎接他們兩人。
「小茜~！我擔心死了。」
「爸爸真是的，太誇張了啦。」
小茜笑道。
「我什麼事也沒有啊，瞧。」
在這期間小茜仍不放開亂馬的手。亂馬感到很丟臉。
「咦？眼罩呢？」
「眼罩？拿下來了。」
「拿下來了…！？沒有那個就會愛上別人吧！嗯？亂馬君，你們的手…」
亂馬想要解釋。
「您、您誤會了！」
「我誤會了什麼？」
『喀』的一聲，早雲用力地抓住亂馬的兩肩。
小茜則一邊叫著「呀，被發現了♪」，一邊用自己的手臂繞住亂馬的手臂。
早雲彷彿忽然想到什麼似地對熊貓說：
「早乙女兄，不覺得在海邊舉行婚禮很時髦嗎？」
「叭噗。」
小霞發出一聲「哎呀」，並將手置於唇上。



屋瓦尚殘留著白天日照的餘溫。與其說溫暖，應該說是灼熱。腳底板彷彿在燃燒。
亂馬吃完晚餐之後，就爬出旅館的窗戶，到屋頂上避難去了。總覺得在房間裡無地自容。小靡會尖酸刻薄地嘲笑自己，而早雲和熊貓正在做結婚典禮的準備。小霞在一旁幫忙。小茜則黏著亂馬，餵亂馬吃晚飯。一旦拒絕她，就會被予以難過的表情。
亂馬本來就已經很晚熟，覺得在眾人面前被小茜說「嘴巴張開，啊─」的自己簡直就像個傻瓜一樣―――但他還是做了。因為若是把小茜弄哭，他會更加棘手。
亂馬在瓦片凹陷的地方坐了下來，為了逃避燒燙，盤腿將腳底藏到裡面去。
因為『小茜如果愛上別的男人就糟了』這樣的焦慮而讓她愛上自己，但這樣真的好嗎？亂馬覺得小茜的愛太過熱切，反倒無法坦然接受。
大概是因為面對既甜蜜又熱情的幸福反而讓自己不知該如何應對吧？自己做出比想像中還要不可挽救的事情了。
亂馬抱著單身男子度過最後一晚的心情仰望著夜空。滿天的星空。
如果回旅館去的話，自己一定會被分配到和小茜同一間房間。同一間房間，同一套棉被―――亂馬幾乎想像起小茜柔軟肌膚的觸感，他用力地甩了甩頭。髮辮彈跳起來。
「…總而言之，今天在外面找個地方睡吧。」
讓腦袋稍微冷靜下來比較好。



朝陽耀眼地照耀著海濱和貓飯店分店。今天的海風吹起來很舒服。
「嗯。」
珊璞來到松樹旁伸了個懶腰。「今天也是個好天氣。這麼一來會有很多客人吧。」
珊璞的拳頭朝空中揮出兩拳，代替作體操。是極為標準的刺拳。第三發則擊向松樹樹幹。
緊接著，某個東西從松樹上落了下來。
「哎呀，亂馬。」
「妳在幹嘛？」
亂馬揉著惺忪睡眼站了起來。
「亂馬才是，你在做什麼啊？我懂了！你是來找我的吧！」
珊璞的長髮飄逸著，向亂馬撲奔過來。然而亂馬比平時都還要冷靜。自從昨天接受過小茜熱情的擁抱之後，感覺珊璞的愛情表現平淡無奇。
「不是不是，妳誤會了。」
亂馬把珊璞推了回去。
「我是來找婆婆談事情的。」
「什麼，是要找曾祖母啊？」
珊璞感到很無趣似地向店內喊道：
「祖母！亂馬說有事情找您。」
開店前的店內黑漆漆的。傳來拄著柺杖的聲音，像隻小妖怪似的可倫從內部走了出來。
「怎麼了？曾女婿。」
「婆婆！昨天的那顆一生玉，有沒有解藥？」
珊璞插嘴道：
「啊，我幾乎忘掉了。後來怎麼樣了呢？」
「後來？那真是，慘不忍睹…小茜她，看到我了。」
亂馬小心翼翼地說。
「真的！？小茜愛上亂馬了嗎？」
「呃，嗯，是啊。」
可倫的眼睛瞇成了一條細縫。
「然後，女婿你想找一生玉的解毒劑嗎？」
「嗯。」
「亂馬真正愛的人果然是我。」
珊璞的眼睛閃閃發光，雙手在胸前交握。
「才不是，我祇是，不想用藥物來做出玩弄女孩子心情的卑劣手段罷了。會讓她看到我，呃，祇是在找到解毒劑之前的應急處置而已。」
這是昨晚想出來的解釋。
「怎麼樣都好，解毒劑可以說有，也可以說沒有。」
可倫說。
「哈？到底是有還是沒有？」
「解毒劑在海裡面。」
「什麼意思啊？」
「這得從一生玉的構造說起。因為那顆玉不是食物，而是石頭，祇要吞下去，讓它停留在體內，效力會一生都持續發作。因此，祇要洗淨腸胃內部，把玉除掉，效力就會消失了。」
「什－麼嘛，很簡單啊。」
「最重要的是，清洗腸胃內部必須要大量地吃下貓飯店特製的寒天。不過，重要的材料已經賣光了。」
「寒天就是海藻吧？那種東西我還拿得到。」
亂馬突然充滿元氣地磨拳擦掌起來。
「你願意幫忙，那真是得救了。啊，先告訴你一件事，昨晚有幾隻鯊魚逃走了。如果要去摘海藻，最好等牠們被抓到之後再去。」
「鯊、鯊魚？」
亂馬望向反射朝陽的海面。在海面的另一邊，有個三角形的黑色東西突然出現又沒入水中。亂馬為自己打氣。現在可不能中途退縮。仔細想想，比起去面對小茜，和鯊魚打鬥還較有趣。
「誰怕誰啊－！」
亂馬跑過沙灘，躍入海中。