我認為敬子媽在『與妳相識在南國樂園』中的設定十分有趣。
她是以一本名為「民族關係」的書籍作為參考寫成這篇故事的，
不過真正讓她浮現出這篇故事的標題，甚至內容，
則導因於她自己畫的一張畫作，
以及她小學的時候看過的一本名叫「與妳相識在南國樂園」的少女小說。
很不可思議吧？
因為自己的一張畫，一個兒時的片段記憶，
就這樣架構出一個故事。
本長篇有點像『雪山奇譚』，
也是一篇充滿神話傳說的故事，祇是時空不同。
雖然應該是有些年齡限制的小說(大概15禁吧)，
不過既然敬子媽並未設限，
我想還是可以讓大家觀看的。
裡面有許多敏感字眼(請自行體會)，
我都盡量將之轉譯得較文學化，
變得沒那麼的口語、直接，
如果有任何不妥，或是尚待改進之處，
敬請不吝賜教！
希望大家喜歡這部小說。
REI
留言列表
雜七雜八的心得 (4) 林原めぐみ (2) 遊戲相關歌詞集錦 (3) 廣播劇翻譯 (1) 遊戲感想 (3) 失落的宇宙原著小說翻譯 (1) Slayers相關產品與感想 (6) Slayers小說翻譯~由江 (3) Slayers小說翻譯~ちび☆ (5) Slayers原著小說翻譯 (2) 空之軌跡小說翻譯~和 龍之輔 (1) 亂馬1/2小說翻譯~一之瀨敬子 (13) 亂馬1/2小說翻譯~コイツ (3) 亂馬1/2小說翻譯~半官半民 (1) 亂馬1/2小說翻譯~MAI (3) 亂馬1/2小說翻譯~砂鯨 (1) 亂馬1/2小說翻譯~うたたね乱馬 (10) 亂馬1/2小說翻譯~あおい (3) 亂馬1/2小說翻譯~たかなみ (1) 亂馬1/2歌詞翻譯 (5) 犬夜叉小說翻譯~山根末椰 (7) 犬夜叉小說翻譯~公務員 (4) 犬夜叉小說翻譯~朝霧小兔 (2) 犬夜叉小說翻譯~水澤珪 (3) 犬夜叉小說翻譯~月島實紀 (9) 犬夜叉小說翻譯~一之瀨敬子 (1) 犬夜叉小說翻譯~柊かのえ (1) 犬夜叉小說翻譯~sumi (1) 犬夜叉歌詞翻譯 (1) Slayers 好友 空之軌跡 亂馬1/2 犬夜叉 個人 演員 歌手 聲優 插畫家 漫畫家 出版社 
