隨心所譯

スレイヤーズ　ライト・マジック①
著者：佐々木心
原作／神坂一˙あらいずみるい
漫畫原案／響　天地丸









防雷頁










第二話 孩子們的世界 Look at World!

※劇情的描述不一定會遵照漫畫的順序來寫，敬請見諒。



在上一話中大吃一頓的莉娜和高里終於吃飽並留下滿桌的杯盤狼藉，一直在旁不敢打斷兩人的萊特趁機向她們確認：「請、請問……妳們兩位是真正的……貨真價實的魔法使吧！？」想起一到人家家裡，祇顧著填飽肚子還沒自我介紹的莉娜和高里分別報出了姓名和別稱『我是人稱天才美少女魔導士的莉娜˙因巴斯！』『我是高里˙加布列夫，算是這傢伙的監護人。』萊特聽到她們的自介，雙眼立刻閃閃發光，和不知何時聚集而來的孩子們一起大聲歡呼：「好厲害……是真正的、傳說中的、身為魔法使的人啊！」這裡出現很多”的”是故意的，因為莉娜聽到時也吐槽說『為什麼要用那麼多的”的”……』，絕對不是我沒潤稿喔（笑）
莉娜和高里望著眼前的熱烈氣氛祇覺得不是祇有三條線……不久前聽萊特唸故事的男童怯怯地遞出手中的繪本給對現狀感到一頭霧水的莉娜，莉娜一翻開繪本，臉上的線條更多出數倍──除了有個表情嚇人的莉娜在用單手發動魔法烤恐龍之外，另一頁的圖片是表情同樣嚇人的莉娜正在搜刮金銀財寶──萊特在一旁熱心地解說：「那是傳說中的魔法使的繪本！！……她就像莉娜小姐一樣！！」莉娜聞言大受打擊，高里還加油添醋說：「不是很像嗎？畫得真好啊～」莉娜生氣地要他閉嘴，然後繼續翻閱繪本，接著發現一頁地圖，而且就是莉娜世界中在封神結界裡的地圖！這個世界的繪本竟然記載著關於她的世界的情報，加上那神祕的「克洛諾斯神殿」，盡是些不明所以的事，不過就算想破頭也無法開始，於是莉娜希望萊特把這個世界的事情詳細地告訴自己。老實說在莉娜自介時，萊特沒有預期的驚訝反應讓我有點小失望……是因為”魔法”比較吸引人嗎？還是說不是時候公開姓氏相同的設定？後者是我的私心希望XD

同時，在某個奇異的空間裡，一位穿著黑色神官服，拿著法杖，有著齊肩的黑色直髮的男性正在跟一名魔族對話。他們談到在第一話中被打倒的那位魔族，並說到有魔導士介入，這名魔族自告奮勇要去消滅她們，神官一如往常地露出意義深遠的笑容說：「期待你的表現喔。」這個人除了傑洛士之外不會是別人啦！難道這次的事件也是魔族策劃的嗎！？

另一邊，萊特領著莉娜和高里在「方舟」四處逛逛，並為她們介紹：「這個世界因為和魔族爭戰的緣故，成人幾乎都戰死了，所以祇剩下我們這些小孩逃到這座唯一殘留的方舟……」莉娜似乎很不會對付小孩，相較之下高里很快就跟孩子們熟稔起來，高里果然會是個好爸爸♪
接著她們到飛機庫，莉娜對萊特提出疑問：「但是，既然你們有這種武器的話，應該能跟魔族戰鬥才對呀？」萊特回答她：「不可能的……用我們的武器是無法打倒它們的……所以！！」他突然雙膝著地跪了下去：「我有個請求想拜託兩位魔法使！！」莉娜因為他的態度而有點嚇到：「幹嘛突然那麼鄭重其事……」高里則仍舊很認真地想要糾正：「不，我是戰士啦……」萊特充耳不聞地繼續說：「請教我魔法！！現在能拯救世界的祇有魔法啊。」
「不可能教你的，因為很麻煩。」萊特真摯的請求卻被莉娜一口回絕，拒絕的速度之快，不但是萊特，連高里也被嚇到XD萊特雙眼含淚地抱住莉娜的腳：「無論如何都拜託妳～」莉娜一點也沒有接受的意思：「我拒絕！我祇想快點離開這個讓人厭煩的世界！」這時，高里竟意外地持相反意見說：「莉娜，我很喜歡這裡耶。」接著他拿個杯子用飲水機裝熱茶：「妳看，祇要一按這裡就會出現熱茶耶！！好方便喔！」萊特馬上站在一旁為他解說：「按這個的話也會有冰茶喔。」高里看到萊特的示範立刻興奮起來，莉娜則憤怒地責備道：「別那麼輕易就跟小孩子親密起來啦！！」這是高里的天性XD
因為許多未知的事，莉娜感到很疲倦地就地坐下，高里一邊安撫她一邊也想為她倒杯茶，卻按下了故障的按鈕，萊特想阻止已經太遲了，一堆水突然噴出，好死不死地全灑在坐在一旁的莉娜身上，這裡好像按迷宮機關的梗喔XD莉娜的憤怒達到最高點，她立刻發動火炎球轟炸，隨即離去……萊特即使被烤成焦炭依舊在讚美著：『魔法使……果然厲害……』孩子，魔法不是用在這裡的^^b

被潑了一身水的莉娜離開飛機庫後，前往浴池洗澡，『雖然是個莫名其妙的世界，不過澡堂倒是很不錯。』這是莉娜的感想。誰知萊特卻突然冒了出來：「妳很喜歡澡堂嗎？那麼請教我魔法吧！！」被嚇到的莉娜立刻賞他數拳作為懲罰（當然也沒忘記馬上圍上浴巾以免春光外洩）：「為什麼你會進來這裡！」被揍倒在地的萊特很無辜地回答：「我祇是想來幫妳洗背……因為我是妳的徒弟啊……」莉娜無奈地說：「才沒有，你幾時變成我的徒弟了？」這時高里在一旁接口：「有什麼關係，就讓他當徒弟嘛！」「拜託，高里，豈能那麼簡單就……你怎麼也那麼自然地跑進來啊──！！」莉娜揍高里的力道很明顯比揍萊特要來得重，連浴室的天花板都被高里撞破了XD
不過鬧劇到此為止，有幾隻魔族從被高里撞破的窟窿外探頭望著莉娜她們。莉娜二話不說地扔出火炎球，數隻魔族立刻燃燒起來。但別以為這樣就結束了，她們一到室外才發現滿街都是魔族，竟然在不知不覺中有那麼多魔族潛入。不過一直和魔族戰鬥過來的莉娜不當一回事：「我不知道你們打來哪來，不過打擾少女入浴的代價可是很高的！火炎球……碎裂！！！」莉娜帥氣地落地，擋在一名剛才差點被魔族攻擊的女孩的面前：「而且，我可不想看到魔族橫行霸道到這個地步。」突然一個聲音從旁傳來：「一擊就能打倒它們真有一套，那麼接下來換我死靈使來當妳的對手吧。」不久前向傑洛士自告奮勇要來消滅莉娜她們的魔族從地底現身，它把剛才被莉娜擊倒的魔族碎片納為己用，和自己的身體融合在一起，身形變得像一頭龍似的巨大：「好了，妳要怎麼辦呢？魔法使。」莉娜毫不畏懼地回答它：「怎麼辦？那還用說嗎？祇有將你擊敗一途！！」她用翔封界飛向魔族！

另一邊，萊特已經坐上戰鬥機準備出擊去幫助莉娜，高里躍上機翼表明要跟他一起戰鬥：「同舟共濟，交給我吧。」他很帥氣地朝萊特豎起大拇指，萊特的內心很感動，不過，「高里先生……請穿上褲子吧。」原來高里的下半身還包著浴巾哪XDDD高里君，看到你這麼主動耍帥很高興，但要注意服裝儀容呀～

莉娜已經先行發動炎之矢，不過根本傷不到魔族，就在魔族正要予以反擊時，萊特駕駛戰鬥機載著高里前來搭救，大家順利閃過了魔族的攻擊。不過莉娜也立刻發現到高里服裝不整，雖然高里連忙解釋褲子因為剛才的爆炸不曉得飛哪去了，仍舊吃了莉娜的拳頭。萊特問莉娜是否知道那隻魔族是什麼來頭，莉娜馬上解釋它可以稱為”屍龍”（ジャンクドラゴン），它把以前戰死的魔族再生並融合在自己身上，想像成把一隻魔族當作司令塔就比較容易理解了，祇要不打倒司令塔就毫無意義。
經過莉娜的解說，萊特也才明白難怪剛才會覺得對方很眼熟，於是他表示既然莉娜知道要怎麼打倒對方，用像之前一樣的魔法不就好了嗎？莉娜笑萊特想得太簡單了：「所謂的戰鬥不是用蠻力把對方擊倒就好，」她指指自己的眉間說：「想當我的徒弟的話，就要多用頭腦。」就是這樣！莉娜是用頭腦戰鬥的，而不是用魔法隨便轟一轟了事，這才是我喜歡的莉娜！
於是戰鬥開始，萊特駕駛戰鬥機當誘餌，莉娜從上方發動烈閃槍攻擊，不過她們的行動被魔族識破，魔族適時擋下莉娜的攻擊，萊特趁魔族的注意力在莉娜身上時再發動一次攻擊，魔族雖然受到重創，但還不是致命傷，魔族自信滿滿地打算給予她們最後一擊，卻沒料到高里手持光之劍突然竄出，高里帥氣地用光之劍把魔族一刀兩斷！

看到莉娜她們打倒了魔族，下方的孩子們都大聲歡呼起來。萊特這時醒悟到莉娜剛才的話中之意，如果朝下方使用龍破斬，將會把孩子們捲入戰事中，所以莉娜才會選擇迂迴戰術。了解原委的萊特對莉娜的崇拜之情更是如江水般滔滔不絕：「太厲害了──！！！不僅在戰鬥，也在顧慮著我們！果然我的師父祇有莉娜小姐一個啊！！」「哇──！！沒有人說過要讓你當徒弟啊！」還蹲在戰鬥機機翼上的莉娜因為萊特在機內歡呼的震動而差點被甩出去，趁萊特稍微冷靜下來，莉娜才緩緩開口：「如果是在我回去之前的話，要讓你當我的徒弟倒是沒關係。不過我可是很嚴格的，你要先有心理準備喔！！」聽到莉娜終於允諾，萊特再次歡呼起來，莉娜祇能拼命抓住機身以防掉下去XD
稍微冷靜點的萊特仍興奮地向莉娜確認她是真的答應了嗎？莉娜再次給予肯定的答覆的時候……一塊布突然飛來蒙住她的眼睛！莉娜摘下布條，正在確認那是什麼，高里從後方滿頭大汗地大叫：「啊──那是我的……不是褲子，而是！！」莉娜轉頭望向他，然後視線往下移……接著她立刻燃燒起來XDDDDD「等等！莉娜小姐！別在這裡……！！」「對啊，莉娜！這應該說是不可抗拒力還是什麼……」萊特和高里都在試圖解釋（高里拼命遮住重要部位），不過莉娜的憤怒已經來到最高點：「多說無益，火炎球──！！！」我祇能為兩位合掌XD


在另一個空間裡，傑洛士正望著半空中高里打敗死靈使的時候的畫面，接著看到火冒三丈的莉娜正在和高里以及萊特你追我跑。傑洛士依舊滿臉笑容地說：「看來差不多該我親自出馬了♪」





老實說，當初會讓我想要詳細寫下這本漫畫的感想的動機就是來自於第二話。莉娜的那句話『所謂的戰鬥不是用蠻力把對方擊倒就好，想當我的徒弟的話，就要多用頭腦。』是重要關鍵。
從動畫入門的SL飯多半對莉娜的最大印象會是她很喜歡用魔法亂轟，其實這是錯誤的，祇是動畫中是這樣演，觀眾們也祇能這樣接受。不過看過原作小說的讀者就會了解，小說中的莉娜很有智慧，在戰鬥中會考慮很多事，像動畫中常會出現的固定劇情──用龍破斬把城鎮炸掉──是她絕不會做的。她絕不會隨便在城鎮中發動大型魔法，小說中最常出現的其實是像火炎球、炎之矢這類的基礎魔法，面對不同等級的敵人予以不同層級的戰鬥方式，這才是合理的描寫。雖然動畫為了講求聲光效果不得不如此，但希望大家在看過動畫以外的出版物，尤其是正在發行中的中文版小說後，能夠將觀念慢慢地修正回來。那麼請期待第三話吧！