隨心所譯

9/23追記
關於本話中原本認定是bug的五芒星
因為也有日本觀眾提出疑問，渡部監督在他的BBS上做出以下回應

六芒についてですが、設定準拠にしたかったのですが、諸般の事情で制限がかかりました。
ｎｅｘｔにおいても同様の制限がかかり、
ｎｅｘｔにおいては厳密には六芒とは違うものになっています。
今回は六芒に見えるものも含めてＮＧとなり、魔術文様の意味を持つ五芒で表現するにとどめました。
諸般の理由はここでは明記することが出来ません。
お察しいただければ幸いです。

關於六芒星，雖然很想舉出設定的根據，不過因為諸多限制無法提供。
在next也受到同樣的限制，而且嚴格說起來，在next裡的並不是真正的六芒星。
這次的製作是把所有看起來像六芒星的圖案全當作NG，改用有魔法涵義的五芒星來呈現。
因為諸多理由無法在此明說。
希望大家能夠諒解。

來源：猫南BBS暫定版3

看來是因為某些考量不得不把原本的六芒星修改為五芒星
果然動畫還是要跟小說分開來看比較好
至於是基於什麼原因更動嘛~
就交給大家自行想像了
總之照這樣看來，DVD版應該也不會修正了吧





終於來到十二話！
為了觀賞這一話真是弄得相當灰頭土臉…
不但播出時間延後半小時
還加上NICO最近掃蕩影片越來越勤奮（竟然不到十分鐘就把影片刪除了囧）
為了即時觀賞動畫真是傷透腦筋啊~
還好有廣大的同好們互助合作，所以還是順利觀賞到了
高里在這一話出乎意料地出現極佳的表現
那段劇情不論看多少次都覺得很熱血啊~
廢話不多說，馬上進入正題吧！



Legacy 決戰賽倫！

黑夜中的賽倫突然被一道閃光襲擊，在城牆上站崗的的衛兵還沒搞清楚發生什麼事，第二波攻擊即將來到，就在這時，一位巫女擋在衛兵面前，席爾菲兒登場！她使出炎咒封殺想要抵擋攻擊，然而衝擊力實在太強，她暫時昏了過去，其他衛兵可就沒那麼幸運了，他們因為受到攻擊的波及而倒在地上呻吟。唯一清醒的衛兵想要找出攻擊源，然後他看到一個巨大的銀白色不明生物從前方的森林中冒出頭來。這時數名宮廷魔導士們聚集到城牆上，同時向白銀魔獸發動火炎球，但是清醒過來的席爾菲兒發現魔法對牠不具效果。接著她聽到一個男人的聲音，並發現魔獸頭上站著一個獸人，是狄克里斯！他告訴席爾菲兒她的預感沒錯，這就是傳說中的魔獸札那法。狄克里斯不打算和席爾菲兒說下去，札那法立刻在嘴中聚集力量想再發動攻擊，一旁突然飛來一顆火球制止了牠的行動。莉娜和小波趕到！接著傑路帶著高里也降落在城牆上，阿梅莉亞不知何時也佇立在前，衛兵們看到公主回來助陣都感到士氣大振。這時高里也拍拍席爾菲兒的肩膀要她退下，並打聲招呼，你是不想被忽視吧XD

高里向席爾菲兒打完招呼後，馬上轉身面對遠方的狄克里斯和札那法，這時莉娜帶著小波擋在他的面前，喔喔~妳是怕札那法隨時會發動攻擊，想要保護高里嗎？好窩心啊>/////<狄克里斯看到小波出現似乎很滿意，小波回嘴說：「那是當然的！要是我們不來阻止你，還有誰能阻止！？」莉娜也幫腔說：「不好意思，我們不會讓你為所欲為的！」這時席爾菲兒向高里提出疑問──莉娜頭上那隻是什麼？高里不知道該如何回答（你是忘記他的身分了吧^^b）祇好回答席爾菲兒那是波克塔，嘛~至少記得名字也算不錯啦XD這時札那法大膽地向小波下挑戰書，要他用光之劍試試看是不是真的能打倒自己。沒想到狄克里斯突然要札那法暫時撤退，札那法提議在這裡一決勝負，不過狄克里斯另有想法，他想讓小波去親自體會一下他想幫助的人們是什麼樣的人。小波根本不想理他，他要莉娜馬上去追蹤，莉娜也幹勁十足地想用翔風界的時候…卻突然餓趴在城牆上，因為之前一直用翔風界趕路，沒體力了XD小波雖然抱怨莉娜這樣就累趴很丟臉，不過傑路說的也沒錯…趴在人家頭上不費工夫來到這的人不准抱怨！高里也跟著餓得坐在城牆上，席爾菲兒還緊張地以為他怎麼了，多年不見的席爾菲兒的個性還是這麼可愛呀XD這時瓦薩突然攀上城牆出現在眾人面前（席爾菲兒還嚇了一跳XD）看來大家都是用飛的，大叔你是用跑來的啊XDDD瓦薩面對初次見面的席爾菲兒還想再來一次亢長的自我介紹，不過立刻被莉娜吐槽還不快去向賽倫示警，魔獸入侵可是一等一的緊急事件，另外──快給她們吃東西！莉娜和高里真是太有默契了XD

畫面轉到賽倫的俯瞰照，嗯嗯~很有氣勢…不過六芒星怎麼變成五芒星了囧白魔法是六芒星，黑魔法才是五芒星耶~這個bug也太大了點吧……DVD版發行時修正希望！瓦薩來到賽倫王宮中的會議室，向代理國王菲爾殿下和眾官員們解釋白銀魔獸的由來和目的，官員們陷入一片恐慌，對瓦薩的話半信半疑，菲爾殿下則非常鎮定地選擇相信，阿梅莉亞也對他點頭表示肯定。另一邊，莉娜和高里正在大吃大喝，傑路和席爾菲兒則呆站在一旁看她們狼吞虎嚥，突然想到第四部有好多她們在吃東西的畫面啊XD這時席爾菲兒有點不好意思地打斷她們，跟她們確認剛才戰鬥的那個真的是傳說中的魔獸嗎？一得到莉娜肯定的回覆，席爾菲兒就立刻昏倒了~不過復原得超快，經過十年，對打擊的抵抗力也有進步了呢XD席爾菲兒希望莉娜把原委始末解釋給她聽，不過說起來會是個很長的故事…然後莉娜發現小波不見蹤影。

畫面轉回會議室，官員們正在爭論責任的歸屬，甚至有官員質疑這是路威那加爾德王國的陰謀，接著其他官員又轉而討論該拿魔獸怎麼辦，但是無法達成共識，面對這場爭論，菲爾殿下卻一直保持沉默，阿梅莉亞一臉擔憂地注視著他。就在官員們開始爭吵不休時，小波突然打開會議室的大門大叫著：「現在不是推卸責任的時候！最重要的是集合眾人的力量來對付札那法。」接著他走到菲爾殿下的面前，向他坦承自己的真實身分。有位官員聽到小波說自己是塔弗拉西亞的王子，一臉不相信地表示塔弗拉西亞在很多年前就已經滅亡了，小波聞言激烈地反駁說他的國家並沒有滅亡，他站在這裡就是國家還存在的證據。接著他面對所有的賽倫官員說：「幫助路威那加爾德王國公爵，並讓魔獸札那法復活的主事者是我的同胞。我是來這裡盡一己之責的。傳說中的魔獸札那法據傳是毀滅被昔日被稱為魔導都市塞拉格的怪物。為了打倒牠，也為了不要再有更多受害者出現，可以請大家協助我嗎？」

小波非常誠心誠意地拜託，但是官員們卻對能否打倒魔獸非常沒信心，認為應該要和其他國家組成聯合軍隊一起來作戰。小波聽到官員們不知事情輕重的發言，著急地打斷官員的話：「現在沒有時間去做那種事了！再繼續拖延下去，札那法所造成的傷害將會更加巨大！現在最重要的是，不希望再讓更多人受到傷害了！拜託你們！我和塔弗拉西亞都沒有任何力量，但是非得阻止札那法不可！！」雖然小波拼命懇求，官員們仍舊不想出力，甚至還有人老調重提說這個責任該歸屬給誰…就在這時，菲爾殿下一拳打向會議桌，力道強到讓整張長桌裂成兩半！他起身大罵道：「你們這群笨蛋！現在不是談論責任的時候！這不是國家的問題，而是攸關人命的事！」菲爾殿下定決心協助小波解決這場危機，阿梅莉亞聽到父親的宣言也非常高興，菲爾殿下也告訴小波他已經聽說過塔弗拉西亞的事了，他將會賭上賽倫之名援助小波。小波聽到菲爾王子的保證也感動地向他單膝跪下行禮表達感謝。這時莉娜她們也來到會議室聽到菲爾的保證。莉娜表示對手是傳說中的魔獸，就算賽倫舉國與之對抗，能否獲勝還是未知數，不過大家都要合力戰鬥的話，她們也會傾力協助的。高里也在一旁作保證喔~「連這傢伙都做出保證了，一定不要緊的。」傑路不忘在一旁吐槽：「雖然沒有任何根據。」XD不過阿梅莉亞也是充滿信心：「不要擔心！祇要正義站在我們這邊，勝利就會為我們而存在！」話才剛說完，突然不遠處傳來震動聲，看來對方攻過來了。莉娜要菲爾殿下馬上疏散國民去避難，至於她們準備上戰場了！

大家到武器庫去選擇武器，高里終於丟掉那把曲劍拿到免費的新劍，傑路也選了一把不錯的劍。衛兵們正在城中疏散人民。莉娜她們用翔風界從高空觀看札那法的位置，阿梅莉亞率先發現遠方有攻擊過的痕跡，接著小波的光劍感應到札那法就在附近。話才說完，閃光吐息就襲擊而來，大家設法迴避後，莉娜表示在空中容易被當作目標，指揮大家找適當的地方降落。她們來到一個有噴泉的廣場，瓦薩也很拼命地跑過來XD小波的光劍依然有劇烈的反應，札那法就在這裡，隨時可能發動攻擊。這時好不容易趕到的瓦薩在後方抱怨個不停，莉娜嘆著氣說他要是害怕的話可以不要跟來~瓦薩理直氣壯地反駁說：「那可不行我有義務要看完整個事件的始末，並把這項事蹟說給附近的太太們聽！」啊啊~完全變成搞笑役了XD這時高里也提醒席爾菲兒要當心，席爾菲兒在後方甜甜地笑說：「有危險的時候，高里大人你可要來保護我喔~」莉娜聽到這句話竟然沒反應~真是可惜XD莉娜交代席爾菲兒要視情況用治療魔法做後盾。

安排好角色定位後，小波大叫著狄克里斯的名字，要他出來。過了一會，聽到狄克里斯的回應從後方的廣場建築傳來，狄克里斯自陰影處現身。小波仍想要說服狄克里斯一起阻止札那法繼續破壞，並問他這樣做又能改變什麼呢？狄克里斯回答他：「我也想看看，到底要其他人痛苦到什麼程度，這個世界才會所有改變。人類是很溫柔的生物。知道別人在痛苦的時候，即使祇有一瞬間，也會變得溫柔。」小波正在咀嚼狄克里斯這番話時，光劍的反應突然劇烈起來，札那法來了！祇見地面突然射出一道光束，大家連忙向後退，接著地面炸裂開來，狄克里斯原本所在的亭子也崩塌，札那法從地底鑽了出來。莉娜發現札那法竟然在不知不覺中成長得如此巨大，雖然已經吃到很多人類，牠似乎還不滿足，想要吞噬賽倫。高里氣憤地拔劍說：「開什麼玩笑！誰要被當作食物！話先說在前面，你可知道吃掉波克塔和莉娜他們會有什麼後果嗎！」席爾菲兒很正經地回答：「好像會吃壞肚子…」傑路接著說：「如果祇是那樣還算好了…」瓦薩跟著說：「搞不好可以就這樣打倒札那法喔！」阿梅莉亞：「說的也是！」聽到她們在後方的吐槽，莉娜氣得衝過來抗議XDDD札那法回應說這樣好像會很有趣，狄克里斯也提醒她們：「札那法在吃掉人類的同時，會把知識一起吸收掉。」就像喬康妲那樣。莉娜想起在競技場發生過的事，她在使用一切生物之母˙惡夢魔王的法術「神滅斬」的時候，喬康妲也當場看到了，因此札那法也知道那個法術的存在。札那法聲稱雖然牠無法使用魔法，不過牠對那法術的相關知識很感興趣，莉娜聞言斬釘截鐵地聲明：「很遺憾，我的知識、力量和生命都是屬於我自己的，可不會讓給任何人，當然也包括你在內！」於是札那法要莉娜她們如果不想被吃的話，就竭盡全力地打倒牠吧！

這時在賽倫城的另一邊，衛兵們仍就在疏散民眾，菲爾殿下也在一旁安撫民眾，並遙望著莉娜她們和札那法戰鬥的方向。回到戰場上，祇見高里扛著劍不斷地閃避攻擊，因為沒有好劍，無法進攻的高里祇能在札那法的觸手攻擊中不斷地逃，而擁有光之劍的小波卻也砍不中札那法，就像札那法說的：「砍不中的話不具任何意義！」小波想用光之劍擋下攻擊，但是過大的衝擊讓他跌落下去，莉娜從下方不偏不倚地接住他。莉娜先是叫了一聲高里引起他的注意，然後告訴小波：「別看高里那樣，他可是代代繼承光之劍一族的末裔！」，小波聽到莉娜的介紹不由得高興起來，接著莉娜把小波丟給高里，小波毫不考慮地向高里遞出光之劍，他知道自己能力有限，倒不如讓高里主攻，自己在後方用魔法來助攻。小波不忘提醒高里手中的光之劍是複製品，要把握時間進攻！就在高里閃避攻擊躍起的瞬間，小波發動地精道炸向札那法，高里順勢砍斷札那法的觸手。高里終於大大發威啦XDDD這段戰鬥搭配OP曲一整個超熱血！！！

莉娜她們在有些距離的地方觀看戰鬥，看來戰鬥漸入佳境了，在人民們避難完畢之前，必須設法讓札那法停留在這裡。傑路和阿梅莉亞也跟著上前助攻，傑路施展魔皇靈斬，阿梅莉亞使用靈王結魔拳，不過很可惜對札那法監硬的外皮依舊無法造成傷害，傑路當機立斷帶著阿梅莉亞逃離，並用光明遮蔽札那法的視線。另一邊小波用翔風界帶著高里打算從上空再給與札那法進一步的傷害，但是因為札那法多根觸手的攻擊根本無法靠近。這時躲在巷子裡的席爾菲兒看到高里陷入苦戰，很擔心地要莉娜也一起出去幫高里助攻，而且莉娜還有神滅斬可當必殺技。莉娜告訴席爾菲兒，神滅斬必須用在能一擊決勝負的時候，不容許有任何閃失，而且…別忘記還有一個敵人在現場──那就是狄克里斯。

下一話是Revolution的最終話！
Misty 揮下的刀刃！
看來狄克里斯凶多吉少了…
歐耶~女僕歐潔兒又出場了！
看到莉娜那堅毅的表情，最後會使用神滅斬吧！
絕對不能錯過結局！