隨心所譯

原作者：一之瀨敬子
原文取自：咒泉洞
原文名：お母さんと一緒



和母親一起

「亂馬？」
從自沐絲的糾纏下解放出來，步履蹣跚地走在公園內的亂馬的背後傳來了呼喚聲。
「媽媽？」
回顧聲音的來向，身著和服的佳香站在那裡。
「哎呀…怎麼弄得渾身濕答答的…」
佳香詫異地凝視著自己的兒子。注視著在這種地方卻不知緣由，全身濕漉漉地站著的兒子，佳香忽地笑了笑。
「男孩子不應該為這種事無精打采喔…」
她邊說邊看著兒子身上破掉的中國服。這應該是剛才和沐絲扭打在一起的時候扯裂的吧。
「話說回來，你怎麼會在這裡呢…」
佳香回復母親的身分，詢問兒子沒有去學校，在公園裡遊蕩的原因。
「因為上學的時候被捲入混戰之中…」
亂馬邊說邊抓著頭。因為他不知道該怎麼向母親說明圍繞著情人節巧克力的騷動一事。
「原來如此…你也真是辛苦啊…」
到底知不知道事情的原委呢？佳香邊說邊微笑著。不愧是玄馬的妻子和亂馬的母親，有著不拘小節的直爽個性。
「也許，偶爾狠下心來翹課也不錯呢…」
接著，說出了不像是母親會說的話來。
「…呃，媽媽…」
亂馬驚慌失措起來。
「我因為約好要來學習的學生有事而突然取消課程…正要回家…剛好，今天天氣也不錯，一起去逛街吧。如何？」
佳香這麼說著，淺淺一笑。
「但是…」
亂馬猶豫著。
「若是以保護者的身分跟來，不就可以名正言順地翹課了嗎？」
『呵呵呵』佳香很快樂似地笑說道。
「我倒覺得那不是問題的重點…」
總覺得狠心拒絕不太好，亂馬決定陪佳香逛逛。畢竟現在去學校，大概需要三個小時吧？再加上，可以預見放學後又會被那三位少女追著跑的光景。如此一來就可以完全地與爭奪隔絕了。
「嗯，也好…」
亂馬接受了佳香的提議。

「先變回男生吧…」
這麼說著的佳香走進一家點心店。點了年糕片紅豆湯之後，將熱開水澆在亂馬身上。當熱氣冒起來的同時，亂馬變回了男生。
「果然，男孩子的亂馬還是比較棒…」
佳香露出白牙齒笑了笑。
吃完面前的年糕片紅豆湯，肚子感到飽足後，佳香提議到百貨公司去。
「這樣子不太好看吧？」
佳香意指的是剛才弄得濕漉漉的衣服。加上剛才打鬥的緣故，衣服上到處都是破洞。佳香似乎是想帶亂馬去選衣服的樣子。
「就算是一次也好，很想像這樣給兒子買件洋服。」
佳香很快樂地在賣場內揀選著。
被一心練武的老爸養育過來的亂馬，從沒有像這樣和母親相處過。總覺得有些害羞和難為情。
…話說回來，好像從來沒有和媽媽像這樣並肩走著，或是一起購物…
亂馬看著興奮的母親，突地嘆了口氣。
「啊啊，就這件吧…怎麼樣？」
佳香邊說邊將一件輕薄的羊毛色高領絨套頭毛衣放在亂馬的胸前比畫著。
「很適合耶…對吧？」
佳香一邊露出少女般的笑容一邊仰望著兒子。
「是、是嗎…」
亂馬雖然很靦腆地應答著，內心卻非常的高興。
…有時候像這樣孝順父母也不錯…
一面這麼思索著，他一面私自將翹課的事情合理化了。亂馬出乎意外地認真起來。
買下毛衣和看上的喇叭褲，亂馬隨即去試穿。
總是喜歡穿中國服的亂馬穿上毛衣和褲子後，化身為和平時不一樣感覺的少年。被不習慣的洋服包裹著身體，雖然感到困惑，但內心卻很平和。現在更強烈感受到因母親贈與東西而浮現的充實感。
「對了…亂馬。難得打扮得和平時不一樣，順便也把辮子解開吧。」
佳香不急不徐地說著，迅速將亂馬用來紮起辮子的繩子解開。
「耶…？」
因為母親突如其來的行為，亂馬頓時僵住了。
「我覺得偶爾像這樣隨性改變髮型也是很有趣的。是吧？」
佳香笑說道。
「總覺得兒子好像是別人似的。」
接著很快樂地補上這句話。
打從自咒泉鄉歸國以來，亂馬就鍾愛中國服。
中國服的質料輕盈，易於行動。對亂馬這種會作激烈動作的武道家而言是再理想不過的衣服。甚至就算是變身成女孩子也有很時髦的感覺。即便會讓亂馬產生困擾也還是覺得很好吧。
另外，「辮子」原是為了封印「龍之鬚」的效力而作的應變措施。（譯註：請參照原作漫畫第15集『被解開的封印』）不過在那場騷動之後他仍舊一直紮著辮子。
亂馬的頭髮自小就一直任它生長。就像從前武家的孩子在成人之前都不會剃掉前髮一樣，他也是讓頭髮自然地長長。或許那是佳香的興趣所造成的也說不定。
從懂事開始，就一直將頭髮紮在腦後。
這頭像女孩子似的髮型雖然曾被壞小孩們嘲笑過，但亂馬一向不怎麼在意。
或許一直都不剪短的真正原因是出於對父親的反抗意識吧。還有因為父親從小就是個如上帝般的存在。父親擁有自己無法觸及的強壯。自己可以用來嘲弄頭髮稀少的父親的優越之處，就是那頭茂密的黑髮。曾幾何時，亂馬的心中開始萌生了對從小就一起流浪過來的父親的反抗心理，因而拒絕剪頭髮，就這樣繼續讓它生長。
解開髮辮後，黑髮輕輕地越過肩膀，垂落至背脊中央。比想像中還要柔順地在腦後飄動著。
結果，亂馬就一直被佳香帶著在街上來回遊蕩到傍晚時分。
到美術館去觀賞不明所以的畫作，到佳香常去的茶道店，陪佳香去購物。
亂馬度過了一段舒暢的時間。
脫去中國服，穿上毛衣，解開髮辮之後，已經不是大家原先熟知的亂馬了。
這都要拜母親之賜吧。
光明正大地在街上走著，總覺得遲早會被認出來，但很慶幸的是直到最後都完全沒有被珊璞、小太刀和小右她們發現。

接近夕陽西下的時候，亂馬發現小茜的身影出現在街角。
大概是已經放學了吧。
而且，就快要日落了，她卻還沒有換掉制服，一個人在商店街走著。
…那傢伙，在這裡幹什麼啊…
亂馬突地停下腳步。
「好了，從現在開始，由小茜接棒…」
回頭看著停止步伐的兒子，佳香笑了笑。大概是小茜的身影也映入了佳香的眼中吧。
「小茜從昨天就幹勁十足地一直在作巧克力吧…」
對了，的確是如此。
亂馬想起了巧克力的事情。
小茜作的巧克力在今天早上的亂鬥中摔碎了。
亂馬凝神注視著走在馬路對面的小茜。她的手上拿著一個小小的紅色物體。大概是慌慌張張地來買碎掉的巧克力的替代品吧…
「亂馬，你可要好好地珍惜小茜喔。因為守護她就是你的使命…這是為了無差別格鬥流…不，也是為了你自己。」
佳香微微一笑，『咚』地推了一下亂馬的背。亂馬順勢被推進轉換成綠燈的行人穿越道。
「媽媽…」
亂馬回過頭去，佳香向兒子輕輕地揮了揮手。然後，佳香隨即走進人潮之中。
兒子遲早會離開雙親的身邊離巢自立。把自己心愛的兒子託付給其他女性的日子遲早會來臨。雖然覺得有些寂寞，但這應該是人世間的定律吧。兒子也愛著他的未婚妻。在他的心中確實萌芽的，不是熱情如火的激情，而是靜靜生成的愛情。這件事，佳香是非常清楚的。
「謝謝妳…媽媽。」
亂馬悄聲地對已經不見蹤影的母親低喃道。
今天總覺得能夠很坦率地面對總是在吵架的未婚妻。
而且也非得為破碎的巧克力一事道歉不可吧。
亂馬一邊看著開始閃爍的紅綠燈，一邊邁步走向小茜正走著的對街。