隨心所譯

原作者：ちび☆
原文取自：子猫雑飯店
原文名：Sweet Story　前編



──每位花樣年華的女孩子都是夢想家──
總是會夢見王子和公主的愛情故事…………


「喂，看你做的好事！！！」
栗髮的少女在大街上大叫著。
來往的行人一臉好奇地走過她的身邊，但是她一點也不在意。
「就算妳那麼說，這也是沒辦法的啊！追根究柢，可不是祇有我的責任！還有高里……」
不輸給那位少女的音量，大聲嚷嚷的是一位黑髮青年。
「別推卸責任……太難看了。」
「怎……怎麼這樣說……」
青年頓時對面無表情地訓話的銀髮女性露出可憐的表情。
「喂……現在到底是發生了什麼事？」
「稍微給我用點腦袋，你這笨蛋水母男！！！」
少女從一位用悠閒口吻嘟囔著的金髮青年的背後痛毆一拳。

這是在某個城鎮，非常和平（？）的午後。正在那裡喧鬧不已的是，不能稱為很常見的一群人。
露骨地大發脾氣，並打著金髮青年的栗髮少女是莉娜。然後一邊被打，一邊卻不知為何露出快樂表情的金髮青年是高里。另外，應該一把年紀，紅眼中卻有大顆淚珠在打轉的黑髮青年是路克。而彷彿無視黑髮青年般，冷淡地轉向一旁的銀髮女性是米麗娜。
他們正在針對突然見底的盤纏爭執著……

「為什麼你會在餐廳抓狂搞破壞啊！付完賠償金後，荷包已經空空如也了耶！！」
「誰叫那些傢伙想對我的米麗娜出手！本大爺絕˙對不會容許那種事發生的！！！」
「我可不是你的。」
「米……米麗娜…………」
「真是的。話雖如此，你難道不知道什麼叫分寸嗎？」
「妳沒資格說我！而且高里鬧起來可也不輸給我啊！」
「喂喂，別誤會。我祇是想阻止胡鬧的莉娜，才會把桌子翻倒並趕走客人的。」
「你說誰胡鬧？」
「當然是莉娜妳啊。因為被說是『胸部小的女娃』而勃然大怒。那本來就是事實吧？明明就是這麼小（摸摸）……咕呃！」
「討厭，你幹什麼啊，這個傻瓜！！！」
「看，妳也有責任吧？」
「我才沒有胡鬧！而且是因為高里壓住我的關係！……所以路克！你是罪魁禍首！負起責任來！！！」
「妳說責任！？就算是被壓住好了，詠唱風魔咆裂彈，把半棟建築颳跑的人是妳吧──！！」
「但在那之後，用爆風彈給予最後一擊，讓建築全毀的是你吧──！」
「什麼！？」
看來這場爭論會無限循環下去。
「……在這裡吵下去也不是辦法。總之現在的問題在於，身無分文的狀態下該如何是好吧？」
不過，因為米麗娜這段話，迸發出火花的莉娜和路克兩人都猛然閉上嘴。
現在是冬季，非常的寒冷，要野宿在外實在太過嚴苛了。但是無論怎麼想，都想不出要怎麼解決現況。
就在現場充滿冰冷的沉默時，那個人突然出現。

咚！
「呀啊啊啊啊！」

背部受到強力衝擊的高里回過頭去。
撲倒在地的是一位黑髮且嬌小的美少女。高里慌張地想要扶起她。
「妳不要緊吧？」
在一旁的米麗娜也彎下腰去，溫柔地詢問少女。
這時，少女睜開眼睛。一看到很擔心地注視著自己的兩位男女，她露出虛弱的微笑，低語著。
「王子殿下……和公主殿下……！」
「……欸？」
「……咦？」
兩人因為少女意想不到的話，都不禁發出嚇呆的聲音。
這個時候，一個尖銳的聲音傳進呆立在原地的四人耳中。
「費莉西雅～～～～～！！！！」
望向聲音的來向，一位胖得無以附加……重來，擁有令人刮目相看的強壯體格的中年女性正飛奔過來。
「費莉西雅~妳沒事吧！？」
尖銳的喊叫聲傳進耳中，周圍的人們都不加思索地同時摀住耳朵。
「母親……我找到理想中的王子殿下和公主殿下了……請把他們帶回家招待吧……」
黑髮少女微弱地低聲說完，隨即昏了過去。
輕輕抱起少女後，中年女性轉向高里和米麗娜：
「可以請你們到敝宅來嗎？當然不會讓你們白走一趟的。」
剛說完，她已經健步如飛地走了起來。走到十歩的時候，她回頭望向呆立在原地的莉娜她們叫道：
「好了！快點過來啊！！！」
屈服於她的魄力，莉娜她們說不出反駁的話，祇能乖乖跟在她的後頭……


「我是瑪格麗特˙馬克斯威爾。剛才那個孩子，是我的女兒費莉西雅。」
莉娜她們被帶到一棟巨大的宅邸，並被引領到會客室。
大家對於這位在他們的面前不斷發出『哦呵呵呵呵』這種稱不上優雅笑聲的女性都感到很疲憊。
這位女性的臉頰相當肥厚，甚至她的妝也很濃。附帶一提，被抱進來的少女已經讓她在別的房間休息了。
「……喂，這個老太婆完全名不符實嘛。跟瑪格麗特一點也不相配。」
路克一臉驚愕地小聲對隔壁的米麗娜低語道。就在這時，
「那邊的！你在竊竊私語什麼！？」
小刀隨著聲音飛過來，輕輕擦過路克身旁，發出輕微的摩擦聲。路克的臉頰上留下一道紅色條紋。
其餘三人都因為連路克也躲不掉的射刀技巧呆在當場。無視於臉色不由得發白的他，瑪格麗特開始誇耀起自己的女兒。
「費莉西雅是我的女兒，是個非常乖巧的孩子喔！」
戴有許多低俗戒指的粗大手指，在她的嘴邊搖晃著，令人感到毛骨悚然。莉娜她們假裝若無其事地轉開視線。
「費莉西雅的心臟不好，常因為一點小事就會昏倒。因為她跟我一樣都很孱弱。」
（……不、不，我覺得妳們一點都不像。）
四人的想法出乎意料的一致。……不過，理所當然沒有人敢把這句話說出口。
……本來在這種場合進行交涉是莉娜或路克的任務。但是，她們兩人都被眼前的女性難以言諭的魄力所壓制，祇能呆立在原地。瑪格麗特為了不讓她們有機會插嘴而說個不停，因此成功地給予四人強大的精神折磨……
然後瑪格麗特終於進入主題，這時已過了三十分鐘。
「不論那孩子說什麼，我都會幫她實現。所以，那孩子既然說要帶你們回家，我當然也不會有第二句話。」
雖然有點被飄散在四周的化妝品香味嗆到，莉娜仍在腦中盤算著：
第一點。現在她們身無分文，不但沒有住宿費，也沒錢吃飯。
第二點。既然她說過「不會讓你們白走一趟」，接受什麼委託似乎可以拿到錢。
第三點。從這棟宅邸的大小來推想，這戶人家一定相當有錢。
第四點。這位叫瑪格麗特的女性總覺得會讓她想起約瑟芬夫人，雖然感覺很討厭，不過無視的話就不會有害處…………應該是吧。
結論是，總之設法完成這位女性的委託，好好地大撈一筆！！！
「首先，希望妳們能當那孩子的談話對象。當然在這段期間，住宿和餐食都會由我來提供，事成之後也會給妳們謝禮的。」
瑪格麗特唾沫四濺地滔滔不絕。
四人互看著彼此的臉，用眼神詢問「怎麼辦？」。但是答案似乎已經很明顯，這時候回絕的話，住宿和吃飯的地方都沒了。
「……我了解了。既然是委託，那麼我們就接受。」
聽到米麗娜的回答，瑪格麗特很開心地露出微笑。
「真是太好了。那麼我馬上派人帶妳們到房間去。」
於是她喚來傭人，命令他們準備房間。
「那我們走吧。」
四人站起來，正要離開會客室的時候，路克和莉娜卻被叫住。
瑪格麗特對露出詫異表情的兩人說：
「那麼，你們可以離開了。」
「啊？」
「哈？」
兩人因為這句意想不到的話而無法理解到底發生什麼事。
「也就是說，你們不需要留下來，請你們離開。」
「給我等一下！妳不是說會提供住宿和餐食嗎！」
「我確實那麼說過，但那是針對我女兒招待的那兩個人說的。」
瑪格麗特把臉轉向高里他們（這時，莉娜覺得她臉上的妝好像持續落下的樣子），斬釘截鐵地說道。
「等等……那、那是什麼意思啊！」
「妳們並沒有受到那孩子的招待。請妳們離開。」
這時候，是發現到背後的吼聲吧？高里和米麗娜折了回來。
「你們在吵什麼？」
米麗娜詢問路克。
「米麗娜！這個老太婆想把我們趕出去！……開什麼玩笑，我可不打算離開最重要的米麗娜身邊！！！」
「你說誰是『老太婆』！」
「就是妳啊！」
路克和瑪格麗特之間逬發出激烈的火花。
「呃，雖然我不太清楚狀況……」
高里一邊抓了抓頭，一邊介入兩人之間。
「如果把莉娜她們排除在這項委託之外，我就退出。」
高里把手砰地放在莉娜的頭上，斬釘截鐵地說。
明明是習以為常的動作，不知為何感到有點不好意思，莉娜不由得面紅耳赤。幸好都沒有人發現的樣子。
「……說的對。我並沒有聽說這項委託是祇有我和高里先生參與的。」
米麗娜冷靜地低喃著。
「卻突然把這兩位屏除在外，這不合道理。如果要剔除她們的話，這項委託就請當作沒有談過吧。」
「米、米麗娜……妳竟然為了我……嗚！我好高興！」
「這並不是為你說的，是為了莉娜小姐。不能讓女孩子在這麼寒冷的冬天裡野宿在外。」
米麗娜狠狠地給了不禁感動地淚汪汪的路克一記重擊。受到嚴重打擊的路克蹲在地上不斷地畫圈圈……
「……我了解了。那麼請您們兩位當費莉西雅的談話對象，另外兩個人我會安排其他工作給他們。」
是放棄堅持了嗎？瑪格麗特邊嘆氣邊說。
「當然我也會為這兩個人準備餐食和房間。這樣可以接受嗎？」
「……如果是這樣就好。」
「是啊。如果是這樣我們就接受。」
於是，身無分文的四人受雇於馬克斯威爾家。


高里和米麗娜被引領到應該是客房的豪華房間去（當然兩人是分開睡）。
看到這間過於富麗堂皇的房間，米麗娜一瞬間說不出話來。
「……那個，請問莉娜小姐在哪裡？我覺得一個人不需要住這麼好的房間。」
「她住在別的房間，請客人放心地使用這裡吧。」
帶她過來的僕人從容地回答她的問題。然後就不再跟她說下去，迅速地離開。
另外，高里那邊也對被分配到的房間的豪華感到很吃驚。
「那個……我並不需要住這麼豪華的地方……」
「請別這麼說，因為您特地來當大小姐的談話對象，至少要住在這樣的房間。」
「呃、可是……」
「我們馬克斯威爾家族是少見的富豪，有很多這樣的房間，請不要在意。」
說完，帶高里過來的僕人也很快地離去。

就在這個時候。
「你們的房間在這裡。」
被瑪格麗特親自帶領的莉娜和路克所住的房間，是個非常狹窄，滿是塵埃的地方。光線也很差，就算恭維也說不出是個舒適的所在。
「什……什麼！妳要我住這種房間！？」
面對立刻頂撞的莉娜，瑪格麗特沉著冷靜地訂正道：
「不是妳的，是妳們兩個的房間。」
房間裡勉強並排著兩張好像可以使用的破爛床鋪。
「等……等一下！妳要我跟這個無胸女睡在同一間！？」
「誰是無胸女！！！」
「沒胸部就是沒胸部！不服氣的話，就至少長大成跟米麗娜差不多的程度！」
「啥……什麼嘛，你這個無神經男！！！」
痛打路克的後腦杓，莉娜越說越激昂。
不過……
「不准抱怨！那兩個人另當別論，我原本就不打算雇用你們，這已經對你們很寬大了！如果還有什麼怨言，就立刻給我離開～～～～！！！」
她尖銳的大叫聲在耳邊轟隆作響。
……真可怕的『老太婆』魄力。莉娜和路克都說不出反駁的話，祇能茫然地目送瑪格麗特離去的背影……


「那個，費莉西雅，因為這裡很不好，所以很少到外面去。」
嬌小的少女一邊指著自己的胸口一邊說。
「所以，我一直在家裡看書。有很多王子和公主出現的故事書。」
「喔──原來是這樣。」
這位叫費莉西雅的少女，跟母親瑪格麗特一˙點都不像！是位很可愛又嬌弱的少女。因為身體不好，祇能在家憧憬故事書中的王子和公主成長過來吧。然後，偶然可以外出的時候，和美形的高里他們相遇，於是將之視為「這是命運的相會！」，而感到異常興奮的樣子……
（……不過我可不是王子啊。）
高里自己雖然這樣想，但實際上，他光是外貌就可以列入高等類別了。如果加以打扮，說他是某國的王子也不會讓人覺得奇怪。基本上本人的教養和其他方面沒受過訓練的話，要當王子或許很辛苦吧，反正他也不是王子沒什麼關係。
而在他身邊的米麗娜也是一位相當漂亮的美女。祇要盛裝打扮就會很像公主了。祇要讓這樣的兩人穿上豪華的服飾（當然是瑪格麗特勉強他們穿的），涉世未深的少女們應該都會被輕易地矇騙吧。
「總算能外出的時候，就碰到王子殿下和公主殿下！費莉西雅真是太幸福了！你們什麼時候會舉行婚禮呢？」
一邊打從心底露出笑容，少女一邊瞇起眼睛注視著坐在床鋪旁邊椅子上的金銀髮二人組。
高里和米麗娜都在心裡大叫著「那是天大的誤會！」。但是……
『聽好！記住不要說出和做出會給費莉西雅增加負擔的言詞和行動！！那孩子既然認定你們是王子和公主，就要表現得像那個樣子！』
在到這個房間之前聽過的瑪格麗特尖銳的聲音，在腦海中留下深刻的印象，揮之不去。
老實說，早知會演變成這樣，現在很想馬上飛奔出這棟宅邸。不過在盤纏耗盡的現況下，是不能那麼做的，所以兩人陷入祇好認命地聽少女說話的窘境。
「米麗娜公主殿下！請問故事以外的真正城堡是什麼樣子呢？」
「呃……」
面對雙眼閃閃發光地詢問自己的少女，米麗娜就自己所知的，盡量不露出破綻地慎重解說。雖然讓精神感到極度疲勞，但是不好好演戲會拿不到委託費。
而閒在一旁，無事可做的高里，則在想著不在身邊的少女。
（呼啊啊……好無聊啊……莉娜那傢伙現在在做什麼呢……）


「呵、呵、呵……為什麼我要做這種事……」
高里正在想著莉娜的時候，身上穿著（被逼著穿上？）女僕裝的莉娜，抱著掃把發出毛骨悚然的笑聲。
「為˙什˙麼我非得當貼身丫環侍奉那個老太婆不可！！」
「我也是一樣啊！！為什麼我要做這種事事事！！」
路克也穿著傭人服，看著散亂在眼前的行李山發出慘叫。
是的，兩人被命令去做的工作，就是打掃和整理瑪格麗特的臥房。當然兩人都想表達不滿，但是受到「老太婆」恐怖的魄力壓倒，就被不由分說地強迫去幹活。
兩人被帶到像是曾被五六個小偷搶劫過，並丟入火焰球一般混亂的房間。不是開玩笑的，真的差點昏過去。
（……如果有錢的話，根本不會遇到這種事的……）
兩人從未感受過像今天這種貧窮的悲哀。不過，她們也知道光是發牢騷根本毫無用處。
「咕──！可惡的老太婆！……等我拿到錢，絕───對要報仇！！！」
露出陰氣逼人的表情，莉娜抓著掃把開始左右掃起來。
「可惡惡惡惡惡惡惡惡惡！！！……米麗娜，我永遠愛妳啊啊啊啊啊啊啊啊！」
然後，路克一邊發出意義不明的吶喊，一邊整理行李。
雖然滿腹怨言，結果兩人還是俐落地工作著，她們的背後一直漂蕩著哀愁氣氛……


「結束了～……」
好不容易整理完一點也不覺得是有人在住的房間，已經是太陽西下的時間了。
莉娜擦拭著滿是水和塵埃的臉，深深嘆了口氣。
「可是……至少該給我們吃點東西吧！那個老太婆……」
一邊劇烈喘息著，路克也筋疲力盡地說。
兩人拖著疲憊的身體走出房間。剛好就在這個時候，隔壁房間的門打開。
一開始走出來的是眼熟的金髮男人。因為他的王子形象，莉娜光是看到就感到害羞。
她深吸口氣，讓心情鎮定下來。
「高里……」
就在莉娜正想出聲叫他並踏出一歩的時候，門口又出現一個人影。
穿著漂亮洋裝的美女……是米麗娜。
他們兩人站在一起的身影，簡直就像是著名畫家所描繪的圖畫一般，令莉娜無法移開視線。
（米麗娜……好漂亮……)
莉娜呆呆地看著兩人，然後突然醒悟過來，看到自己的打扮。不容分說地找到和米麗娜的不同之處。
淡藍色且高雅的洋裝。
──破舊窮酸的女僕裝。
彷彿綻放光芒一般，燦爛奪目的銀髮。
──蓬亂的栗色頭髮。
纖細修長且優美的手腳。白皙透明的臉蛋。
──手腳滿是塵埃，一定連臉都是吧。
苗條高聎又女性化的身體。
──身材矮小，瘦骨如柴的身體。
豐滿的胸部。
──小小的胸部。
因為和米麗娜實在是相差懸殊，莉娜不知為何突然感到悲傷。
（──我……）
這時，從米麗娜後方的門，再次出現一個人影。是位黑髮少女……是費莉西雅。
她注意到莉娜的存在。
「啊，女僕小姐！不好意思，幫我整理這個房間♪」
她露出一無所知，天真的笑容說著。
（──我……）
就在這個時候。
「嗚喔喔，米麗娜！！妳好美啊啊啊啊！！！！」
眼中噙著淚水，路克向米麗娜直衝過去。
然而……路克就要撲向米麗娜的瞬間，她默默地閃身。
咚鏗！
路克氣勢洶洶地猛烈撞上牆壁。
「……米麗娜……這如果是妳的……愛情試煉的話……我會忍耐的……」
「等等！？你祇是個傭人，在做什麼啊！對米麗娜公主殿下太失禮了吧！？」
「我才不是傭人……」
「路克，你的打扮看起來除了傭人之外不像別的喔。」
「……嗚嗚嗚……」
這時，高里發現了莉娜，走到她的身邊。
「喂，妳是莉娜吧？穿得那麼奇怪，是妳的興趣嗎？」
「……當然是那個老太婆要我穿的，而且你不也穿得很奇怪？」
「啊，這套衣服嗎？我也是被強迫穿上的。」
抓著寬鬆的衣角，高里有點不好意思地說。
「話說回來……」
他邊說邊用寬大的手掌包住莉娜的臉頰。
「發生什麼事了？為什麼臉上這麼多灰塵？」
莉娜瞬間立刻感到臉脹紅起來。
「啥……。……沒、沒什麼啦！」
「是這樣嗎？」
高里對面紅耳赤地說著的莉娜露出微笑後，撫在臉頰上的手輕輕地動了動。

……手掌滑過……

莉娜因為臉頰上的溫柔觸感而震動一下身體。
體內似乎有道微弱的電擊馳走而過。雖然想說些什麼，聲音卻發不出來。不過……絕不是不愉快的感覺。
「莉娜……」
（高里……）
將身體託付給那溫柔的聲音和甜蜜的快感，莉娜靜靜閉上雙眼。

這個時候，覆在臉頰上的手掌離開。一根指頭繞著圈滑過莉娜的臉頰，在她滿是汗水和塵埃的臉上畫出幾道線條。
（……咦？）
莉娜不禁睜開眼睛，看到打從心底笑得很開心的高里的臉。
「哈哈哈，妳的臉可以畫好多東西，真有趣耶──！」
……到底是怎麼回事呢？
原來高里把莉娜被汗水和灰塵弄髒的臉當作帆布，在上面塗鴉。
一知道實情，莉娜感覺直到剛才為止的感情彷彿騙人似地消失無蹤。然後，她開始喃喃自語起來。
「……」
「咦？妳說什麼，莉娜？」
高里把耳朵湊近莉娜的嘴邊。然後，
「給我適可而止，你這水母腦袋！！！！」
突然被在耳邊大叫，高里睜大雙眼僵直在當場。緊接著他吃了數記蹴擊。
高里的頭上有天使在兜圈子跳舞。
費莉西雅看到這個景象好像在大叫著「等等！妳對王子殿下做什麼啊！！」，但是莉娜一點也不在乎。
「你去給我死一死吧！」
莉娜一邊擦拭通紅的臉頰，一邊離開現場。
她並沒有察覺到描繪在臉頰上的小小心型……