原作者:一之瀨敬子
原文取自:咒泉洞
原文名:ホーム・スイート・ホーム



◇Home Sweet Home

第五話

一、

我連忙抱起倒在榻榻米上的老師。

「老師!您沒事吧?志穗老師!!」
小茜也驚慌失措。
「真是的……喂!臭老爸!都是你害老師昏倒了!!」
我怒目瞪著他,老爸全身滴著水跨上走廊。大概是我的怒吼聲讓他醒悟過來。
「唔……嗯……」
老師在我的懷裡輕嘆口氣,然後突然睜開眼。
她的雙眼驚愕地仰望著我。

「咦、哎呀……我怎麼……」

看到老師一臉疑惑,我故作出笑容。我只能想到這個應對方式。
小茜和小明都瑟縮在一旁不知如何是好。龍馬則很感興趣地走近觀看。
老師的眼中再次充滿恐懼。
「呀啊啊啊啊!!有妖怪!!」
她尖叫道,又失去了意識。
「喂!老爸!!你別出現在老師的視野裡啦!她嚇壞了!!」
我不禁看著老爸大叫。
『我可不是妖怪!』
老爸舉起寫有這句話的看板。若只因為冷水變成熊貓倒還好,由於池水混濁,熊貓身上滿是蓮葉、紅鯉魚和藻屑,老師大概就是看到這模樣才昏倒的。現在的老爸看起來的確很像「妖怪」。
要是不曉得掉進水中的是老爸,在場的每個人可能也都會誤會吧。
熊貓老爸還在一旁開玩笑,我忍不住大發脾氣。

「你啊……也未免太悠哉了吧!對自己做過的事沒有一點罪惡感……這個臭老爸!」
志穗老師對我追加的這句話起了反應。
「老爸?……老爸……是指亂馬先生的?」
老師似乎恢復意識了。
「受不了。真不好意思……老爸他失態了……」
我邊說邊瞪著可笑的大熊貓。

「熊、熊貓?」

看到老爸龐大的身驅,老師再次凝固。

「老爸是熊貓?咦咦咦咦──!!」

「真對不起,老師。他的父親,也就是龍馬他們的爺爺,因為一些原因是隻熊貓。」
小茜膽顫心驚地回答。
「喂,小茜……那樣說根本不算說明。」
我不由得露出苦笑,回看小茜。
小茜大概是看到老師暈過去就亂了方寸吧。
「爺爺是熊貓嗎?」
「是的,他是熊貓。」
喂喂,這樣根本沒說到重點啊。
「這件事說來話長,我老爸只要碰到冷水就會變成熊貓……」
別無他法,我介入說明。
「只要碰到冷水就會變成熊貓是怎麼回事……」

複頌我說的話,老師吃驚地眨眨眼,更加追問道。

『沒錯,我是這傢伙的父親。』
老爸舉起看板給老師看。

「喂,老爸!現在不是開玩笑的時候!!總之,請看看這個。」
我拿起茶杯,把熱茶一古腦兒地澆在可笑的熊貓身上。

「燙!很燙耶!亂馬!!」
隨著熱水滴落,老爸立刻變身。

「熊、熊貓變回人類……」
老師果然用半信半疑的眼神看著他。

「沒錯。以前去中國修行的時候,因為笨手笨腳掉進咒泉,老爸他於是擁有會變成熊貓的體質……大概就是這樣。之後變成會因冷熱水而替換熊貓和人類的怪異體質……」
我大略做個說明。
「別說理論,看證據就知道了!瞧!」
天真的老爸露出笑容,一邊交互淋上冷熱水,一邊反覆變成人類和熊貓給老師看。

「好、好厲害……可以交替變熊貓和人類的人……我還是第一次看到。」
志穗老師完全恢復精神了。
那當然,能變成熊貓的人類不可能到處都有吧。
「對這個家庭來說,這種不可思議的事是家常便飯吧……亂馬先生。」
小明微微一笑。
「也是,畢竟我以前也是變身體質……」
「喂,那件事要保密吧!!」
小茜不禁責難道。
不論是我曾經有變身體質,還是老爸能變成熊貓,當然都是未公諸於世的。某本八卦雜誌之前曾因有趣而特別刊載過「早乙女亂馬的女裝癖」這樣的報導,不過被我們以「不可能有那種不合科學的事吧。被當作證據的照片很明顯是別人!首先,男女生是不可能替換的。」這樣的理由否認了。
取而代之則是引發『母親是不是有私生子』這樣的騷動,不過現在已經完全平息了。
畢竟咒泉鄉和詛咒根本不符合現代社會,再怎麼樣都限於傳說領域。

志穗老師似乎沒有聽到我剛才說的話,她一邊交互用水桶和茶壺把冷熱水澆在老爸身上,一邊開心地叫著。
嗯……是因為還年輕,很容易就信服吧。連小百合也跟著起鬨。

妳們是不是忘記自己的工作了?
來這裡不是要做家庭訪問的嗎?

「喂!老爸,別得意忘形!!又不是幼稚園生了!明明都一把年紀!!」
我忍不住從後方賞他一拳。
『你幹什麼!』
他舉起看板。
「呀~未來的爺爺好厲害喔!您是怎麼速寫看板的?」
志穗老師看著老爸不斷叫著。
『我可是當熊貓當很久了!』
他再次耍寶。
小百合也跟著拍手喝采。

真受不了他們……

老師們捧腹大笑著,龍馬、未來和若菜也一起喧鬧。

算了,也好吧。
無論如何,「開心」總是好事。
我和偶然對上眼的小茜同時嘆了口氣,然後相視而笑。




二、

「真是累死我了。」
小茜一邊收拾晚餐一邊嘟囔著。
「哎呀哎呀,那麼辛苦啊?」
在老師們回去後才回家的媽媽和她一起清洗餐具,並問道。
「爸爸他們和孩子們都跟著玩鬧……」
小茜刷洗著餐具說。

因為今天累壞了,晚餐是用媽媽買回來的食材煮火鍋。就季節來說已經不該吃火鍋,不過準備起來很快,營養價值又高,飯後收拾也很輕鬆,對主婦來說好像很受歡迎。畢竟今天從一早就很辛苦。
要是再繼續勉強小茜,搞不好又會吃到加入可怕味道的菜餚。至於火鍋只要湯底有煮好就沒問題,除了吃太多之外,也少有吃壞肚子到臥病在床的情況。

「好了……小茜今天早點休息吧。我也累了,要馬上回去睡覺。」
媽媽用隱含深意的視線看著我。
「晚安,媽媽。」
我洗好澡坐在廚房椅子上,一邊聆聽小茜和媽媽的交談,一邊喝著加有冰塊的威士忌。我向媽媽道晚安。
夜已經深了。

和小茜結婚後,媽媽和老爸平時的生活起居都在天道家後院的屋子裡。是棟小巧、有個房間和廚房的別館。他們晚餐會到主屋來跟大家一起用餐,不過早餐多是在別館吃。因為小茜從一早就為上幼稚園的孩子們奮戰,媽媽也很擔心她累壞吧。
別館雖然沒有大浴缸,不過有間附有簡單淋浴間的廁所。只是體型龐大的老爸每天都來主屋的浴缸泡澡,淋浴間大概只有在汗流浹背時才會使用。
有時孩子們也會以「寄宿」的名義從主屋搬到別館去住。雖然都在同一塊土地上,對他們來說或許也是個良性刺激。
家裡有外公、爺爺和奶奶,還有我們夫婦倆以及孩子們。另外小靡和色老頭偶爾也會像想到才回來一趟。七位家人和兩位不固定的家人,想想還是一樣的人數眾多。

冰塊發出喀啦的悅耳聲沉入玻璃杯底。
感覺有點微醺。
我的酒力從以前就不好,不過長大成人後變得能稍微小酌。
在小茜身邊喝的酒果然是最美味的,我想著。
「妳要喝嗎?」
因為媽媽已經離開,我試著對小茜提出邀約。
「嗯~怎麼辦呢……要喝嗎……」
她歪著頭思索。那個動作非常可愛。
「還是算了。」
她邊說邊解開圍裙。
「喔!要去洗澡嗎?」
我一出聲,她就制止我說:
「我想要一個人慢慢泡,不行喔。」
「不行什麼啊……妳省略主語了。」
我一抱怨,她就對我扮鬼臉吐舌說:
「笨蛋!」

「真是的,一點也不可愛。」
我嚥下忍不住脫口而出的話。

事實上我很想跟去浴室,不過硬是忍住了。
我在傍晚飯前才和滿頭大汗的孩子們一起洗過澡。我在家都會和兩個孩子一起洗,這是身為父親的我的任務。
在長期遠征結束後,一定會和孩子們洗澡。因為赤身裸體的坦承相對可以加深羈絆。我會幫他們刷洗背脊和頭髮,因為我小的時候老爸也會這樣。
尤其未來是女生,要是不趁孩提時期,不可能一起洗澡的。再過幾年,要是跟她說一起去洗澡,大概會被當變態吧。
未來和龍馬洗澡時都會像在競賽似地訴說白天碰到的事情,浴室裡總是熱鬧非凡。
仔細想想,男性的我第一次和小茜面對面就是在這間浴室。我從浴缸裡起身時,和進來浴室的小茜撞個正著,是個很值得紀念的地方。因為是第一次被女性看到裸體,我那時好像相當驚慌吧。沒想到會娶有生以來第一次看到自己裸體的女性為妻,當初真是一點也沒想到。
後來除了故障和修理之外,寬敞的浴缸和磁磚都沒有做過大改裝,依舊保持原樣。
因為很寬敞,就算和兩個孩子一起泡也不會感到擁擠。
雖然偶爾也很想和小茜一起在浴缸……還是放棄吧。太過刺激她不好,而且……夜晚還很漫長。
遠方傳來電車的行駛聲,聽到喀噹喀噹的聲音。
家裡鴉雀無聲。
孩子們已經筋疲力盡,睡得正熟。
自從他們去上幼稚園後,變得比較有規矩了。在上幼稚園之前,因為睡個午覺就已足夠,他們總會吵到三更半夜,現在則是一過八點就「躺平」。
幼稚園生活對孩子們來說,應該能給予適當的刺激和疲勞吧。就連龍馬也是每天都行程滿檔的樣子。今天若菜也來了,他好像比平常還要興奮。
他和若菜相遇以來也是打從心底喜歡著她,對旁觀者而言非常有趣。而且因為還是孩子,不會表現出異常的「好勝心」,會很直率地表達感情。等龍馬進入青春期,應該也會像我一樣無法坦率地說出自己的心情,因而煩惱不已吧。那時候他和若菜會怎麼樣呢?未來應該也會找到真心喜歡的對象吧。
站在父母親的立場,孩子們的戀愛就像在看著自己。
畢竟他們流著我和小茜的血緣,談起戀愛一定也很笨拙,而且讓旁人心焦不已。
不過希望他們都能碰到真心喜歡的對象。
就像我和小茜一樣……
就算常吵架,也能建立起強韌的羈絆。
我認為當男人有必須保護的對象時,真的會變強。不是盡會勇猛果決地進攻,而是能創造出什麼東西。所謂的保護絕不是軟弱,反而是在尋求不同於只知道進攻的強。
我能一直站在格鬥界的頂點,小茜絕對功不可沒。
因為她不辭辛勞地守護著我的家人,我才能心無旁鶩地戰鬥,充滿自信地站在前方。

冰塊再次發出喀啦聲。
我慢慢舉起玻璃杯,把剩餘的波旁威士忌一口喝盡。酒精強烈的刺激感傳達到胃袋。
「接下來……」
我倏地把玻璃杯放在桌上,然後起身關掉電燈,鑽過暖簾。
在走廊剛好碰到剛洗完澡的小茜。不過我原本就算好她這時洗完澡,會碰到是當然的。
剛洗好澡的小茜滿臉暈紅。她的身上傳來熱氣和微微的肥皂香。
我不懷好意地一笑,迅速拉起小茜,把她抱起來。

「等等,亂馬!!」

小茜因為我突如而來的行動焦急地叫道。

「喂喂!別掙扎,我有喝酒喔……」
我邊說邊珍愛地緊抱著她。
「真是的,你想做什麼呀!」
她用可愛的表情瞪著我。
「別問那種理所當然的事!」
這時的我一定露出非常愉悅的笑容。
「喂!亂馬!別這樣……嗯……」

我搶在抵抗的小茜說話前,堵住她濕潤的雙唇。
緊抱著她並搶先給予大膽的接吻。
一如預想,小茜在我的懷中全身僵硬地乖乖聽話了。
她的臉之所以微紅,絕不只是因為剛洗完澡。
「真是的,亂馬太大膽了……」
她在我的胸前輕嘆口氣。
果然好可愛。
於是我穿過走廊,走上階梯然後前往臥室。
被公主抱的小茜雖然很害羞的樣子,不過沒有表現出厭惡。

「今天晚上孩子們到老爸他們那去了,不在這喔。」
「討厭,你在說什麼呀!這個醉鬼!!」
「說我醉鬼,我可沒喝那麼多喔。而且……喝了又沒關係,老婆又不是車子。」
「那是什麼比喻啊!!」
「不能說我喝了酒就不能騎吧?」
「我又不是交通工具!!」
我們持續著沒有內容的對話。
「今晚我可不會放開妳喔。」
「真是的,亂馬根本就像個長不大的孩子嘛!!」

『恩愛乃是美事一樁』,曾有人這麼說過,我認為真的是這樣。夫妻關係圓滿則家庭圓滿。
這就是我的甜蜜家庭。為我舒緩疲憊,讓我感到安心的家。







==========================================================================================

這是久違的亂馬中篇翻譯,而且是婚後生活,不知大家看得還開心嗎?
有陣子沒接觸一之瀨媽媽的小說,希望「手感」沒有因此鈍掉
之後預計會來翻一篇一之瀨媽媽的長篇小說,是跟《浪漫蜜月》不太一樣的婚前故事
不過在那之前要先把《浪漫蜜月》重翻完畢,所以開始連載大概要到明年初了
無論如何,感謝來此閱讀和不斷給予鼓勵的大家^_^

REI(れい) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • the fish
  • 好甜蜜哦>\\< 謝謝REI的翻譯!期待下一篇長篇小說~~
  • 謝謝^^長篇翻譯也請期待~

    REI(れい) 於 2010/11/01 10:19 回覆

  • miaw
  • 非常謝謝REI辛勞的翻譯,真的好喜歡亂馬啊>///<
    因為有你,不懂日文的我才能看到高橋老師之外無限延伸的亂馬故事們,真的真的太感謝了<(_ _)>
    期待下一次的長篇小說!!!
  • 感謝閱讀^^因為亂馬是我最愛的一套漫畫,為此付出心力翻譯我一點也不覺得辛苦,反而非常樂在其中~有機會分享這些好看的故事給大家我也很開心和感謝!敬請期待下篇故事^^

    REI(れい) 於 2010/11/15 10:16 回覆

  • 庭
  • REI姐辛苦了~ 超愛亂馬的~XD
    不過我有在Google發現了這個網頁
    http://www.shomei.tv/project-1197.html
    不知道他們寫什麼@@
    但是也是在亂馬1/2復活連署的網址呢~
    他寫完結編?? 但我看不懂日文
    可以麻煩REI姐說明嗎??
    謝謝~TˇT
  • 發現之前一直漏掉這篇留言沒回(大汗)
    這個連署的用意跟之前的那個連署一樣,只是發起人不同,然後效法《犬夜叉 完結篇》也給亂馬加上完結篇字樣
    下方那堆日文字是在說明連署希望,尤其是把24集的哈浦篇、36集的早乙女親子篇和37、38集咒泉洞篇改編成動畫
    不過真的要做以上集數的動畫,又會牽扯到在動畫中不曾出現過的角色
    基本上多數亂迷都清楚亂馬要再製作動畫非常不容易,不過也只能懷抱期待等待下去,或許官方將來會突然大發慈悲也說不定~

    REI(れい) 於 2011/02/23 18:11 回覆