隨心所譯

原作者：一之瀨敬子
原文取自：咒泉洞
原文名：ホーム・スイート・ホーム



◇Home Sweet Home

第一話

一、

窗外的太陽已經下山，夜晚的黑暗完全覆蓋天空。飛機降落的時候，天原本還很亮的。
因為機場航廈裡燈火通明，讓人幾乎感覺不到時間的流逝。
我領好行李，一如往常地辦理入境手續。當我走出航廈，小靡就照例前來迎接我。佐助一直形影不離地守在我的身邊。

「唷！謝謝妳來接我！」
我戴著墨鏡向她示意。

「真受不了你……我不是常跟你說不能太過引人注目嗎？」
小靡大嘆口氣。
「不要讓別人知道，你就是鼎鼎大名的格鬥家早乙女亂馬。」
我對四處閃爍的鎂光燈視而不見，快步走出航廈。真是的，雖然早已見怪不怪，但每當我一從格鬥大會凱旋歸來，媒體和自稱是我的粉絲，以及看熱鬧的人群都會喧囂不已。
我習以為常地跟他們稍微示意後，迅速離開航廈。其中也有執意想採訪的記者，不過我都邊說：「今天很累了！抱歉。大家再會！」邊揮手離去。
由於這次是長期的海外遠征，真的累翻了。就算有佐助在身邊，也有經紀人幫我打點許多事，還是很累人。
這就是人氣職業的宿命，被粉絲和媒體追逐也無可奈何，不過理所當然的，我想盡快回到愛妻的身邊。


現在的我是二十八歲，職業是現代格鬥家。我在世界各地奔走，並在各式格鬥大會上持續活躍。家庭成員有妻子和一對雙胞胎兒女，至今一直住在練馬區內的天道道場。
沒錯，後來我跟未婚妻小茜成家立業了。
我們不是孽緣，也絕不是順其自然地結婚；其間仍經過波折和浪漫事件，才會有現在的我們。


「結果你還是比預定的日子要提早回來了。」
小靡駕駛小型巴士，嘆著氣。
「沒辦法啊，原本預定最後要出場，像是附屬品的格鬥對手因傷不堪使用啦。」
「既然定好的行程難得空出來，去觀光一下也好啊。」
小靡回道。
「拜託……佐助跟我兩個人去觀光，有什麼好玩的！我一直被行程追著跑，與其去觀光，為了家人早點回來，想在家裡好好休假是很正常吧？」
「是這樣說沒錯啦……」
停頓一會兒，小靡低喃般地小聲說。
「但是小茜她們也有自己的事要忙啊。」
「喂！有事要忙是什麼意思？難道有什麼不可告人的秘密嗎？」
聽到小靡的發言，我不禁過度反應地對她嚷著。
「莫非……小茜她趁老公不在家的時候跟別人「外遇」……」
「怎、怎麼可能呀！！笨蛋！你應該是最清楚的吧？小茜可沒那麼靈光。」
小靡半怒吼地叫道。
嗯，這麼說也是。她不會無情地把我踢到一邊和其他男人跑掉，而且非常信賴我，當我不在家時都會盡責地守護家園。
「有道是只要老公精神好，不在家最好……呵，全世界的家庭主婦多半都這麼想吧。因故早歸搞不好是最麻煩的。」
總覺得這種說法好像在諷刺我。
「啊？『只要老公精神好，不在家最好』是什麼意思？」
「只是個比喻。在一般家庭，老公長期出差對老婆來說，是難得的休養機會。」
「那是在一般家庭吧！」
「嗯，也是，天道家不是一般的家庭。」
「是早乙女家！我可不是入贅的！」
「不是一樣嗎？畢竟是和老婆的娘家同住，而且繼承了道場。」
「雖說是同住，主屋可是照我的意思改建後才住下的！」
「但是地是我們家的吧？」
當我們在爭論時，高速公路開始塞車。車輛還是一樣氾濫。在這個豐饒的國家，每到尖峰時間必定會大塞車，讓人不禁覺得應該利用公共交通，像是鐵路才對。
「哪，亂馬。」
「什麼？」
「反正你的行程剛好空下來，要不要明天幫你接個工作呢？」
果然來了，這個錢嫂。
「才不要。」
我噘嘴回答。
「為什麼？有什麼關係嘛，只是一兩個工作。」
「拜託……我在海外遠征已經累癱了！好不容易告一段落，我想在家好好休息！」
「只要休息一個晚上就可以啦……」
「我有時差！這可是難得能在家裡好好休息的機會！絕對不准幫我接工作。」
「小氣鬼。」
「隨妳去說。不滿的話，經紀人小姐，下次更新契約時我就要找別家公司了。反正我這麼出名，很多人會要我吧。」
「我知道了啦！就讓你休息！不過要是被小茜抱怨，我可不管你哦。」
「她怎麼可能會抱怨什麼啊！！」

小靡從以前就很熱衷於賺錢，到現在還是一樣。不對，應該是更加進化了。她運用和九能合作成立的企劃公司，安排我的經紀人等一切事宜。因為我算是小靡的公司的搖錢樹，我一離開她會很困擾吧。

由於塞車，到家時已經是深夜了。

「我回來了……」
我緩緩拉開拉門走進屋內。
老舊的螢光燈使得門口感覺有點昏暗。
「你回來啦……」
啪嗒啪嗒的拖鞋聲從內部傳出。對我露出笑容的是我的甜心˙小茜。
我望向一旁，小靡不知為何像在祈禱似地雙手合十，正對她打暗號。不管怎麼看都像在道歉似地說「抱歉！」。小茜看了一眼小靡的動作後，嘆口氣。
喂喂！一瞬間露出困擾表情是什麼意思……難道妳對我比預定要早回家，真的有什麼怨言嗎？
我硬是忍住想要脫口而出的話，脫下鞋。
「辛苦了……那個……關於明天……」
小茜非常緊張，字字斟酌地說著。
果然有什麼難言之隱，我突然想到。她每次都會馬上表現出來。
一看到她這樣子，我決定明天無論如何都一定要待在家裡。不管別人說什麼，我都不外出！
我在心中這麼發誓，迅速把上衣遞給小茜，然後穿上平時都會穿的和服。那是一件像浴衣的深藍色和服，是媽媽為我縫製的，最近我在家常會穿這件，就像以前的日本父親形象。
「明天……有什麼事嗎？」
我穿上和服，不悅地回應。
「那個……明天要不要跟爸爸他們一起出去？你好不容易有休假吧？」
小茜顧左右而言他。
噢，來這套嗎？是想趕我出門吧。
我故作出稍作思索的樣子後回答：
「不，我不去……我偶爾也想在家整天舒服地度過……」
我有點壞心地說。
接著小茜果不其然地露出困擾的表情。
果然有什麼隱情……是有客人要來嗎？
於是我更壞心眼地繼續說：
「如果妳也去，我就願意出去。」
「嗯……我明天不能出門。」
「為什麼？偶爾兩個人一起去新宿，或是池袋那一帶繞繞也不錯啊。我還可以給妳買件衣服。」
「嗯……你這麼體貼我很感激……不過明天不行。」

「為什麼……明天有什麼事嗎？」
我一臉得意地看著她追問。
小茜覺悟似地大嘆一口氣。
「有家庭訪問……」
她回答道。
「嗯？」
「就是說，家庭訪問。」
「家庭訪問……誰的？」
「龍馬和未來的。他們各自的老師要來做家庭訪問。」
「為什麼……」
「你問為什麼我也……」
「喂，難道說，他們兩個幹了什麼壞事嗎？」
我因為家庭訪問這個詞彙而陷入半混亂狀態，急著問小茜。
「不、不是啦！！是幼稚園一直以來的慣例。每年這個時候都會來訪問小朋友的家庭，然後跟父母聊天。」
「喔……現在的幼稚園都會做這種事啊。」
「我覺得很平常……」
「原來如此。」
我嘆了口氣。
「咦？」
「所以才會想讓我明天去工作什麼的，好趕我出門。」
看來是說中了，小茜立刻轉開視線。
「因為，我也是第一次碰到……而且覺得亂馬在的話，老師應該也會很在意……」
「妳想太多了！」
我回過頭，用食指點點小茜的鼻頭。
「想太多？」
「老師是專業人士，一定很習慣這種事了……而且我好歹是他們的父親，當然也得承擔教育的責任。怎麼能讓母親獨佔幼稚園老師呢？我一起出席也不要緊吧。」
「話是這麼說沒錯……但一般來說家庭訪問不都是老師跟媽媽之間的交涉嗎？」
「不需要那麼刻板吧？也有母親很忙碌，然後由父親負責教育的家庭啊？小雛老師來天道家的時候，接待她的可是老爸他們耶。」
「這麼說倒也是……」
「而且我也對幼稚園老師很感興趣。」
我笑咪咪地說。
「什、什麼啊，那個不懷好意的笑臉。」
真是的，小茜的個性真容易了解，只要我一對其他女人展露興趣，就會馬上吃醋。小茜不悅地轉向一旁。
「因為在他們進幼稚園之前，我就去海外遠征啦……對了，我沒親眼看過他們穿制服的樣子呢，也還沒跟負責的老師打過招呼。」
我邊說邊用指尖按著小茜的鼻頭繞圈圈。
「真是，妳這大醋桶！我不會被妳以外的女性迷走的……傻瓜。」
我凝視著她好強地瞪著我的雙眼，吻上她。
小茜的身體雖然一瞬間僵硬，不過隨著我甜蜜的雙唇軟化了。
妳真的很容易掌控耶……

（啊啊，果然家裡是最棒的。）

我滿懷著安心感將她抱向自己。這是至高無上的一刻。




二、


翌晨，我在一如往常的時間醒來。
身體還是美國時間，仍覺得不太舒服。話雖如此孩子們卻不讓我好好睡。

我是在他們入睡後回家的，早上一察覺到我睡在床上，龍馬就騎在我的身上大叫「爸爸起床！！」
天啊，有夠沒禮貌的。
我因為還想睡，邊呻吟邊抓住棉被，孩子卻不當回事。是只對自己眼前的事物感興趣，還是什麼都沒考慮到呢？
而我家的這兩個小鬼就更可怕了。
如果只有龍馬一個還能掩飾過去，但是未來也在。
她雖然是女生，卻是個不輸給小茜的粗暴女孩。即使沒龍馬那麼粗魯，但從懂得世事開始就讓她學習武道的緣故，她很清楚哪裡是弱點。
「爸爸，天亮了。再不起來會趕不上幼稚園哦。」
我又不用去幼稚園……
就某方面來說，比起單純爽快的龍馬，未來可能還比較麻煩。她用老成的口吻叫我起床。
「爸爸工作很累還想睡……再讓我睡一下！」
我邊說邊鑽進被窩。
「不行！不好好吃早餐會長不大的！！」
她的說法跟小茜對孩子們的語氣如出一轍，讓我不禁噴笑。
「爸爸！快起床！！」
「爸爸！！」
沒想到這麼久沒見，他們竟然會聯手了。兩人拉長身體壓在我的身上，不停搖著我……
「好啦──！！我起來就是，快下去！！」
事到如今也睡不成了。
我撐起因時差而癱軟的身體。

「哎呀，你還可以再睡的呀。」
我走到廚房去，小茜邊忙碌邊對我說。
「嘿～妳早起在做便當啊。」
我不禁瞪大眼。
因為孩子們今年春天要上幼稚園，她很早就開始跟小霞姊姊學做玉子燒、漢堡排和肉鬆。她仍舊相當笨手笨腳，怕等雙胞胎孩子上幼稚園後再學會來不及，一直非常拼命地練習。
我撮起一個剛做好的玉子燒來吃。
「喔，有進步喔。雖然燒焦的地方很顯眼。」
我說出評語，把玉子燒吞下肚。
「爸爸！那是我們的便當耶！！」
「品行有待加強！」
我被兩人瞪了一眼。

對久未回家的我來說，像這樣和平的日常景象有著無法言喻的安心感。早起做便當對妻子來說一定是非常辛苦的工作，就我看來卻覺得非常開心。
孩子們穿著睡衣來回奔跑著。
因為睡得很好，很有精神吧。
「龍馬和未來快換衣服，準備去幼稚園了。龍馬，你最近都沒帶手帕對不對？不可以這樣喔，服裝儀容不好會被若菜討厭的。」
「是～」
「未來，龍馬一個人很讓人擔心，妳可要好好照顧他喔。」
「是～」
小茜完全是母親的樣子，她慢下裝便當的動作，交代著。
真是讓人看了不禁露出微笑的光景。
『這就是我一直憧憬的景象』，我不知所以然地心想，盡情品嘗早晨的心情。
事實上很想從後方偷偷接近小茜，然後用力抱緊她，不過這種事還是想想就好。
畢竟對象是超級笨拙的小茜，要是那麼做，搞不好會飛來一把菜刀。
不過穿著圍裙的女性真是極具魅力。看她極富節奏感地在覘板上咚咚切著菜，還有那張為家人付出的認真表情。要是小茜很靈巧，孩子們又沒有在四周遊蕩，真的很想立刻從後方狠狠抱住她。當然之後還要加上「啾！」這個擬態音。基於理性，除此以外的事就不能做了……
也許是因為許久未見的早晨，才會想到這些多餘的事吧。


「噢噢……小茜今天也很努力呢。」
稍晚起床的岳父鑽過暖簾走進廚房。
「啊，早安。」
我露出微笑，禮貌地打招呼。畢竟對方是岳父。和年輕時相比，我在這方面也變得圓滑許多。
「喔喔，亂馬啊，起得真早。」
「是啊……被他們吵醒就睡不著了……」
我抓了抓頭。
「哇哈哈！小孩子都是很有精神的。」
早雲岳父露出滿臉笑容，笑著說。
「對了，小茜……關於今天送他們去幼稚園的事……」
「就拜託爸爸你們囉。」
「真的嗎！」
一聽到回答，早雲岳父的表情就立刻亮起來。他是個疼愛孫子的外公。
「我今天要招待老師會很忙……爸爸你們偶爾也想帶他們去吧？」
小茜邊忙著煮菜邊說。
「既然要送他們去上學，我也想去。」
我很自然地做出身為父親的主張。
「亂馬不行！！」
但是馬上被小茜否決。
「為什麼啊……」
雖然在預料之中，我還是有點不悅地反問。
「因為……你好歹是個名人，是會在雜誌和電視上出現的有名格鬥家，一定很引人注目的……」
「妳在吃醋嗎？」
「才不是！！是不想惹出不必要的麻煩！還沒有多少人知道他們是格鬥家早乙女亂馬的孩子，他們才進幼稚園沒多久……」
嗯，的確就像小茜說的，演變成麻煩的情況顯而易見，只好忍耐了……對了，爸爸他們不在家，就剩我跟小茜兩個人吧？
我偷偷在內心想著，口中則說著「只好這樣了……」表現出死心的樣子。
「啊，還有，亂馬，我今天可是很忙的哦。」
小茜沒有忘記加上這段話，彷彿看透我的內心想法。
「這話是什麼意思……」
「就是說，我沒空理你。」
嗚……這傢伙竟然先給我下馬威。
「總之，既然你沒有要去工作，拜託你，今天一整天，不，是到家庭訪問結束前都別打擾我！」
「嘖！我還以為久久回家一趟，可以跟妳好好打情罵俏的說……」
我不經意地脫口而出，未來立刻提出疑問：
「打情罵俏是什麼意思呀？」
真是的，面對小孩一點都不能大意。她被激起好奇心而在聆聽我們的談話。
「呃，就是在指爸爸和媽媽感情很好的意思……」
我迅速回以標準答案。
「哦──就是相親相愛的意思嘛。」
「相親相愛？……妳是從哪學來那個詞的？」
「在幼稚園大家都會說呀。不論是哪個家庭，爸爸和媽媽都很相親相愛。」
「啊，是嗎……不論是哪個家庭，爸爸和媽媽都很相親相愛啊……」
我不禁露出苦笑。
「未來的爸爸和媽媽也很相親相愛吧？」
未來睜著一雙天真無邪的眼睛問著我。
「是啊，很相親相愛喔。就像這樣。」

「呀！」
我把剛做好便當並轉過身來的小茜拉到身邊，『啾』的一聲，輕吻了下她的唇。
「喂，亂馬！你在孩子們的面前做什麼呀……」
噢噢，小茜臉紅了。
「哇，爸爸和媽媽接吻耶。」
「好相親相愛喔！」
孩子們很單純地高興叫著。

『大清早的別這麼欲求不滿！笨兒子！』
剛起床的熊貓探出頭來。
「感情好是美事一樁啊，早乙女兄。」
早雲岳父大笑著。
只有小茜面紅耳赤地沉默不語。是在為剛才的接吻不高興嗎？不過她彆扭的表情也好可愛。
如果沒有父親們和孩子們在場，真想就這樣吃掉小茜……不過我硬是用理智按耐住。
畢竟一天才剛開始。