原作者:一之瀨敬子
原文取自:咒泉洞
原文名:ANGEL SMILE



『ANGEL DROP』未來番外篇

ANGEL SMILE



「哪,差不多可以了。」
小茜招著手,回頭對亂馬說。
「終於睡著了嗎?」
亂馬拿出藏在壁櫥深處的褐色紙袋。
「小聲點喔。」
小茜一這麼輕聲說,亂馬就向她打個暗號『包在我身上』。
他輕手輕腳地撕開褐色紙袋,從中拿出兩個包有紅色包裝紙的盒子。
「真是的……想討小孩子歡心可真不容易。」
亂馬邊說邊嘆口氣。
「沒什麼不好啊?孩子們都相信有聖誕老公公,讓他們懷有一點夢想吧。」
亂馬和小茜有一對雙胞胎兒女。兩人都是四歲,正好是開始慢慢理解世事的年齡。自從幼稚園老師唸了聖誕老公公的故事書給他們聽過後,他們就深信聖誕老公公會送禮物來。『龍馬和未來如果都當乖孩子,聖誕老公公就一定會送禮物來給你們喔。』
小茜一這麼承諾,孩子們就滿懷期待地倒數距離聖誕夜的天數。
兩個都興高采烈的……
他們直到剛才都還吵著說今天要見聖誕老公公,要一直等到半夜絕對不睡覺,不過終究還是小孩子。
十點對他們來說是極限。
然後終於輪到聖誕老公公出場了。
「把這些放在枕頭邊就好了吧?」
亂馬把拿出的禮物遞給小茜。
「是啊。」
小茜開朗地回答。
「真是麻煩啊……」
「別這麼說嘛。現代社會這麼現實,讓他們有點夢想吧。」
小茜淘氣地笑著。
「唉,這樣也好吧。」
因為暗中的計畫而彷彿回歸童心的亂馬也興奮起來。
「亂馬有過相信聖誕老人的時期嗎?」
「怎麼可能有。如果是跟媽媽一起度過幼年期的話可能又會不一樣吧,我可是跟著那個愛作怪的老爸一起生活喔,他哪可能做出那種浪漫的事啊?」
確實是這樣,亂馬的父親玄馬比天上天下唯我獨尊的亂馬還要自我中心。小茜只回說『說得也是』後就不說話了。
「妳曾經相信有聖誕老人嗎?」
亂馬很感興趣地問她。
「嗯……小的時候相信過。」
「哦……相信到什麼時候?」
「我記得是……小六的時候吧。」
「咦?妳相信那麼長一段時間喔?真是個單純到極點的傻瓜耶。」
亂馬一驚愕地這麼說,小茜就噘起嘴巴。
「真是抱歉啊!」
「不過真像妳會做的事……」
亂馬噗哧一笑。
「當我發現聖誕老人原來就是爸爸的時候,總覺得很寂寞呢。該說失去一個夢想嗎?還是感覺到自己已經不再是孩子呢?可以的話,真想一直相信下去。不過小靡姊姊好像很早就察覺到聖誕老人是爸爸了……她還跟我說:『小茜真幸福,對任何事都不懷疑。』」
「一般來說都會發現到吧,妳真是遲鈍得可以。」
亂馬故態復萌地消遣她。
「討厭,別說我的事了,快點完成吧。」
小茜催促著他。

他們輕輕拉開拉門進入房間。在房間正中央的被窩裡有兩張天真無邪的睡臉。
「兩個都睡得好熟啊。」
亂馬看著他們的睡臉微笑著。
「咦?」
小茜的視線落在放在枕頭邊的兩幅畫上。
拿起畫一看,那好像是兩人分別寫給聖誕老公公的感謝函。他們各自用不純熟的字體寫下「謝謝聖誕老公公」。
「嗚哇!兩個人的字都好醜……」
「那是當然的吧!他們才四歲。根本沒有好好地練過字,只是看著臨摹而已。對了,他們前陣子還問過我『聖誕要怎麼寫呢?』。」
「喂,龍馬的字好像寫反了。」
「真的耶。」
兩人邊看邊笑。
「這個要怎麼辦呢?」
「嗯……就帶走吧,聖誕老公公。」
「也是……畢竟是他們拼命寫出來的。」
亂馬把禮物放在枕邊後,順手帶走了畫。
「這是他們兩個商量好一起做的吧。真可愛。」
亂馬的臉上堆滿笑容。平時嚴厲的亂馬畢竟是為人父,自己的孩子還是最可愛的。
「是我的小孩……當然可愛嘍。」
小茜裝模作樣地回應他。
「不只是妳的小孩吧?是我和妳的小孩。」
亂馬嘗試反擊,故意把「我」擺在前面,然後笑起來。
「明天早上他們兩個一定會很高興的。」
小茜露出充滿慈愛的笑臉看著孩子。
「龍馬是新道服,未來則是辦家家酒玩具一組啊……」
亂馬嘟噥著。
「龍馬說想要變得像爸爸一樣厲害哦,還模仿你編辮子。」
小茜補充說明。
「那未來就是為了不要像媽媽一樣,才會想要辦家家酒玩具嗎……」
亂馬笑了出來。
「什麼意思……」
「因為妳很笨手笨腳嘛……雖然妳做的菜終於進步到跟普通人做的一樣吃得下去了,刀工、裁縫和處理事情的要領卻還是一樣差勁……」
「真是抱歉啊……」
小茜低喃道。
「從現在開始練習扮家家酒的話,就算是繼承妳的血緣也多少能改善吧……」
「亂馬!」
「啊、喂,別那麼大聲……」
小茜醒悟過來,連忙把要說的話吞回去。
「哪……小茜從聖誕老人那裡得到的禮物中,還有印象的有什麼?」
亂馬偷偷問道。
小茜稍作思索後回答:
「這個嘛……我記得兩個。」
「其中一個是在很久以前,媽媽去世之後的第一個聖誕節,爸爸充當聖誕老人送我放有媽媽相片的照片項鍊。我因為和媽媽分開了,所以感到非常開心。現在回想起來,爸爸也真是費盡心思。」
「哦……岳父他……」
「另外一個呢,就是這個。」
小茜邊說邊指著在耳垂上搖曳的耳環。
「正確來說,應該是耳環伴隨的回憶……這樣說比較好吧?」
小茜露出頑皮的笑容。
……那個時候,我第一次吻了小茜……
亂馬的臉立刻像要噴出火焰般地漲紅起來。
「那時候如果大家沒有突然跑進病房,亂馬會怎麼做呢?」
小茜不在意地問道。

對了。
在那漫長的接吻後,他們正充滿愛意地注視著彼此時,房門突然敞開,然後天道家的家人們人手拿著一支爆竹立刻跑進病房。
亂馬驚慌失措地遠離小茜後跑到窗邊。心驚膽顫地想著『難道大家都看見那一幕了嗎?』不過大家好像都沒發現到。
「亂馬也來了啊。」
小靡只有說這句話。要是有被看到那決定性的瞬間,絕不可能這樣就完了的。因為珊璞、小太刀、右京、九能、良牙也站在後方。
緊接而來的就是從頭吵到尾的聖誕派對。


「什麼也不會做……啊,先說清楚,那時候的我對妳完全沒有一丁點企圖喔!」
亂馬不禁大聲說道。
「噓!會吵醒他們的。」
小茜連忙摀住亂馬的嘴。未來只是翻個身,並沒有醒來,然後又發出安穩的呼吸。
『還好他們都沒醒』放心地撫著胸口,亂馬繼續說:
「那時候我確實是很想吻在眼前的妳……但是除此之外的根本不敢去想……」
亂馬雖然受到動搖,還是回答了小茜。
「我知道啦……可是,從那之後到結婚為止,亂馬到底吻過我幾次呀?」
小茜一這麼說,亂馬就開始扳著手指算起來。
「呃,那時候跟那時候……還有那個時候……」
「討厭……不要數啦,真是粗神經……看,果然就只有吻過那麼幾次吧?」
「因為我不敢做出接吻以外的事啊……不希望破壞和妳之間的關係,而且我還是修行之身……妳也是不希望有進一步的關係,而且一直很信任我對吧?我對妳的感情就是那麼的單純……」
「那時候不論是我還是亂馬都很崇尚精神式戀愛呢。」
「我覺得即使是現在也很精神式啊……」
亂馬笑著說。
小茜有點想捉弄他。
「不過呢,我的初吻可不是在那個時候哦。」
「咦?」
亂馬的身體瞬間僵硬。
「妳不是說跟我接的吻是妳的初吻嗎?那是騙我的嗎?」
亂馬在鬧彆扭。小茜的話讓他大受打擊。
「真是的……別那麼生氣嘛。我的初吻對象是亂馬,但不是在那個晚上。你不記得了嗎?」
亂馬歪著頭思索,因為身體不記得吧。
「畢竟亂馬貓化了啊……」
小茜笑著說。
「啊……對喔……」
他有印象。相遇後沒過多久,他曾在學校抓狂,然後趴在小茜的大腿上吻了她。
「證據照片我也還留著哦。」
證據照片……對了,好像是五寸釘拍的吧……
「亂馬只要一貓化就什麼都不記得了……」
小茜噗哧一笑。
雖然想把『因為貓化才會搞不清楚狀況』當藉口,不過決定作罷。即使是貓化,還是因為喜歡小茜才會失去理智地吻她……就結果來說是一樣的。
「不過,亂馬的初吻對象卻不是我呢。」
小茜再一次捉弄他。
「是妳啊。」
亂馬不高興地回道。
「咦?不是三千院帝嗎?格鬥溜冰比賽的時候在溜冰場……」
小茜邊笑邊回答。
他想起來了。三千院很突然地吻了在溜冰場一直溜不好的女亂馬。是個充滿恥辱的一吻。
「那、那個是在變成女人的時候,不能列入計算!」
亂馬像個孩子似地極力爭辯,很明顯地感到狼狽不堪。小茜像是在說『我還沒打算放過你』似地繼續說:
「都是因為亂馬一時大意才會讓人有機可乘。你也被珊璞吻過……而且從那之後就被珊璞追得團團轉……真是不知檢點。」
「妳啊……還在記仇嗎?對輸給珊璞那時候的事……」
亂馬啞然失色。
「嗯……我不能原諒……竟然把未婚妻的我丟在一旁……」
「妳這大醋桶……」
亂馬小聲地說。
「什麼嘛……有意見嗎?」
「那個說法真不可愛啊……」
「哼……」
「但是……」
亂馬筆直地看著小茜。
「對我來說,聖誕夜那一晚才是自己所期待的初吻。」
亂馬低語著,將小茜抱向自己。
「……不管妳怎麼說,那都是我的初吻……好好記住……!」
一口氣說完,他伸長手臂把她拉到身邊。
「所以……聖誕夜禁止吵架……」
亂馬半強迫地將自己的唇重疊在抱到身邊的小茜的唇上。

吵架、戀情和回憶……在炙熱的雙唇之前都化為白紙。
那段漫長的笨拙接吻後已經過了十年。雖然兩人週遭的世界改變了,卻只有感情不曾變過。
「那麼,因為是聖誕夜,你會對我比平常還要溫柔嗎?」
唇一離開,小茜一臉俏皮的笑容仰望著丈夫。
「傻──瓜,我對妳一直都是很溫柔的……」
「你騙人……」
「才沒有!」
亂馬說完,再次吻上她。

是聽見了父母之間的愛語嗎?兩人的愛情結晶在一旁同時翻了個身。
龍馬和未來天真無邪的笑容是他們的寶物。
天使之淚的耳環在小茜的耳垂上很幸福似地搖曳著,彷彿天使在微笑一般。

再來是屬於兩人的時間。
明天是聖誕節。







===============================================================================

感謝閱讀!以上就是『ANGEL DROP』的真正完結了!雖然有好一段時間沒有接觸亂馬小說,畢竟亂馬還是我最喜歡的一部作品,一開始翻譯後很快就找回感覺,除了中途曾發生過存有翻譯的隨身碟突然無法讀取,讓我必須把第四話~第六話又翻過一遍之外真的都非常順利(還好我有提早作業,不然就開天窗了),希望大家看得開心哦^^
根據敬子媽的後記,本篇故事中的賣場描寫以及未來番外篇中兩個孩子寫的感謝函都是她的親身體驗,這篇故事可說是溶入了她現實生活的創作。因為我目前從事的工作跟貿易流通有關,翻譯到後場的描述時覺得相當親切。然後回想起來,其實我也是很早就知道世界上沒有所謂的聖誕老人(我是現實主義者),不過還是畫過好幾張聖誕卡給爸媽。後來偶然發現家父的書桌抽屜裡竟把那些卡片都收藏得好好的時候,老實說很感動:原本應該是讓父母感動的東西,長大後卻也讓自己得到感動。
一接近年底,不管身在何處真的都是修羅場呢~希望各位上班族都能順利完成工作,然後迎接嶄新的一年吧!各位學生在元旦後還有可怕的期末考地獄,希望大家都能順利ALL PASS!最後是不能免俗的────MERRY CHRISTMAS!
創作者介紹
創作者 REI(れい) 的頭像
REI(れい)

隨心所譯

REI(れい) 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Renee
  • Dear Rei
    真的很感謝妳,
    一陣子沒有去關注亂馬
    曾經不敢抱持更新期望的亂犬譯站有了新的開始
    雖然晚了點,但是獻上祝福!
    對於Rei還有眾多熱情翻譯的前輩們,
    充滿珍惜與感念!
  • 原來Renee也是以前譯棧時期的同好^^
    之前停滯那麼久真不好意思(話說最近也有停滯的趨勢……汗)
    非常謝謝Renne的祝福!我會在能力範圍內繼續加油的!

    REI(れい) 於 2011/01/04 11:13 回覆

  • Renee
  • 差點找不到當初的留言了
    謝謝Rei的回覆

    我還是在默默關心着這裡喲~
    最近也有逐漸迷上犬夜叉的趨勢>_<
    看見那麼多有趣的故事,真恨自己對日文一竅不通
    每每升起學習的動力,但想起還在持續努力的法文德文就....
    期待Rei在上班的餘裕為大家帶來更多好文翻譯
    Rei還有亂馬愛好者們一起加油^^
  • 犬夜叉是部好作品啊!
    雖然後期有點拖戲,不過如果一口氣看完還是會覺得很滿足♥
    既然有更重要的語言要學,那麼日文就請等有餘裕的時候再學吧XD
    謝謝Renee的鼓勵^^我會繼續加油的!

    REI(れい) 於 2012/04/05 09:55 回覆