隨心所譯

紫陽花の残夢で逢いましょう

歌：武蔵坊弁慶（宮田幸季）
作詞：小泉宏孝
作曲：高井ウララ
編曲：大川茂伸

花びらのよう　色づいた萼（がく）
紫陽花はそう　偽りの花
微笑みに今　沈めた想い
さらしましょうか　独り芝居に

触れてはいけない　可愛い天女の君
守りましょう　その優しさを
すべて君に返すため　終止符を

あの月輪（つき）に映る　紫陽花の残夢（ゆめ）
届かない　幻想（まぼろし）よ
帰りなさい　幸せに
僕は傷と呼べぬ　この痛み抱きましょう

罪の後先　出会いと別離れ
移ろう時は　回り灯篭
静寂にほら　君の残り香
たどりましょうか　独り遊びに

染めてはいけない　真っ白な天女の素肌（はだ）
奪いましょう　その苦しみも
すべて君の翳りには　終止符を

この胸に描く　紫陽花の残夢（ゆめ）
微熱（ぬくも）りの　重ね絵よ
帰りなさい　あの場所に
僕は罪と咎を　この胸に抱きしましょう

まぶしすぎる…

君という光　消え残る残夢（ゆめ）
色褪せぬ　哀しみよ
僕のものに　ならないで
帰りなさい　遠く幸せに
そして　残夢（ゆめ）で逢いましょう
…泣かないで…



在繡球花的殘夢中相見吧

鮮豔的粉萼 讓人誤以為是花瓣
繡球花就是如此虛偽的花
把深沉的想法潛藏在微笑裡
盡情地演出一場獨角戲吧

不可以碰觸身為可愛的天女的妳
我要守護妳的溫柔
為了將一切還給妳 我要畫上休止符

那輪明月映照出的繡球花殘夢
是無法實現的幻想
去抓住幸福吧
我不會抱怨痛苦 而是擁抱痛苦

罪孽的前因後果 相遇與別離
時序的推移 就像燈籠的紋路
寂靜中充滿妳殘留的香味
繼續一個人的遊戲吧

不可以讓天女雪白的肌膚沾染上污穢
我要化解妳的痛苦
為妳所有的陰影畫上休止符

描繪在心中的繡球花殘夢
是微溫的紙雕
回到妳該回去的地方
我會繼續擁抱心中的罪孽與過錯

妳實在是太耀眼了…

妳的光芒在殘存的殘夢中
是不會褪色的悲哀
妳不該是屬於我的
回去吧 回到那遙遠的幸福裡
然後 在殘夢中相見吧
…請不要哭…



又是一首非常自虐的弁慶歌
不過這首歌同時也展現出他的決心
照亮自己，同時也讓他領悟到自己是多麼污穢的神子
為了讓她能得到他所認為的幸福，他情願犧牲自己亦在所不惜
即使很清楚神子會因此難過，還是要貫徹自己的想法
真是個傻瓜，卻又讓人有種痛徹心扉的感動……