隨心所譯

原作者：和 龍之輔
原文取自：和堂
原文名：食卓飾付 後編



「咦？」
「如果妳要假裝很美味地吃那個蛋，我覺得不要那麼做會比較好。」
「啊、呃。那個…可是…」
「至少，不適用在妳剛才的發言上。」
「嗚…」
雖然不是很清楚他話中的意思，她知道他在責備自己。
但是不可以浪費食物。這件事不知被卡西烏斯和很多大人三令五申過多少次。而且，不僅如此。
「所以－」
「不、不可以這樣啦！？浪費食物的話，會有妖怪跑出來喔！？」
因為這句話。
少年第一次有了表情。
他睜圓琥珀色的眼睛，微微張開嘴巴。
「…妖怪？」
「對啊！這－麼大隻，嘴巴張得大大的，身體是白色的，眼睛還會閃閃發光…！」
艾絲蒂爾比手畫腳地形容。
少年一臉茫然地聽她說明。
「總之，非常的恐怖！！」
「……」
被回以的沉默和至今的沉默不同。
宛如在瞪視般地望著氣喘吁吁的艾絲蒂爾，少年一瞬間連眨眼都忘記地看著她……終於驚愕地回話道。
「怎麼可能有那種東西？」
「當然有！！」
「沒有的。妳見過嗎？」
「是…是沒有啦！」
『看吧』約書亞像是這麼說似地聳聳肩。
「總、總之！有就是有！一定、一定會跑出來的！」
不知為何，約書亞嘆了口氣。
「…我知道了。回歸正題，關於那個炒蛋。」
「所以說！不可以丟掉！」
「我沒有說要丟掉。祇是份量那麼多，不可能一個人吃完吧。」
而且失敗作連一半都還沒吃完。約書亞的份已經減少很多了。
拿起放有蛋的餐盤，約書亞從座位上站起來。也拿起艾絲蒂爾的餐盤，一句話也不說地走向廚房。
因為他過於自然的動作，不由得轉為注視的艾絲蒂爾，慌慌張張地跑進廚房。
「約書亞？」
到一旁窺看時，約書亞正把一顆新蛋打進碗缽。
祇有手腕在動作，用熟練的姿勢打蛋，然後把他們吃過的部份加進去。
「…你在做什麼？」
他沒有回應，將油倒進微溫的平底鍋後，把蛋一點點地倒進去。
響起唰的一聲，開始煎蛋。一邊迅速地攪拌，一邊算好適當的硬度後盛往餐盤。
在艾絲蒂爾呆呆的注視下，少年的動作沒有停止過。
取出吐司，持續等分地切出一樣的大小，然後仔細地把奶油塗抹在上面。
四片吐司全都塗上奶油後，把剛才的蛋放到其中兩片上方。
將另外兩片蓋在吐司上，再等分成四等分…切成可以用手拿取的大小。
立刻就做好了三明治。
「好了。」
把三明治移到大餐盤上，交給艾絲蒂爾。
艾絲蒂爾恢復意識地接下。
到目前為止，約書亞的動作完全不拖泥帶水，非常的迅速。
一瞬間就做好雞蛋三明治。彷彿使用魔法一般。
「這樣吃起來就不會注意到蛋殼，也不會覺得死鹹了。…妳有在聽嗎？」
「……厲害。」
「？」
「…好厲害！約書亞好厲害！」
舉起盛有三明治的盤子，艾絲蒂爾歡呼著。
「好厲害！好漂亮！好迅速！」
「……是嗎？」
約書亞用有些恍惚的樣子低聲應道。但是興奮不已的艾絲蒂爾並不在意，她專注看著眼前剛做好的雞蛋三明治。
「啊，不過這樣一來份量有點多耶。對了，當做午餐好嗎？來做便當吧！」
『可以留著嗎？』被這麼一問，約書亞點了點頭。
「那就這麼決定了！還有，你可以外出嗎？」
「沒問題…不過，妳打算上哪兒去？小孩子不適合在這一帶走動…」
「才不會跑到那麼遠去啦。」
露出滿臉笑容，艾絲蒂爾指著窗戶說。
「家裡有池塘啊。」
「…說的也是。」
艾絲蒂爾的雙眼散發出光彩。
「你有釣過魚嗎？」
「……釣魚？」
「對，可以抓到魚的那個釣魚！」
因為也不是沒釣過，所以這時候還是先點個頭。
「在爸爸回家之前，去釣魚吧！」
不曉得她的思考是怎麼繞到這件事的，約書亞並沒有予以回應，暫時保持沉默。
眼前的艾絲蒂爾滿臉期待地等待他的回覆。
「你可以稍微到戶外去吧！？」
「……大概吧。」
「因為你一直都在家裡沒出去啊！？」
「是妳的父親不讓我走出房間的。」
「但是今天就算出門也不要緊吧！？」
由於沒有人出面阻止，要說當然也是理所當然的吧。
「……是啊。」
「不活動筋骨可不行喔？而且你還不能跑吧？所以當然祇能－」
去釣魚了吧？
被滿臉笑容地這麼邀約，讓他說不出拒絕的話來。
果然搞不懂她的思考迴路是怎麼連接的。
（不愧是父女…）
這個想法在少年的腦中一閃而過。
話說回來，他好像從來沒有跟女孩子一起玩過的記憶…
他沒有恰當的知識可以應付眼前這位滿臉期待的少女。
「啊。果然還是…會痛嗎？」
因為他默不作聲，看到若隱若現的繃帶和敷布的艾絲蒂爾降低了音量。
似乎是考慮到他的傷勢。
這樣就可以順勢拒絕了。
然而，說出口的話，卻是完全不同的辭彙。
「不是…」
「真的嗎？」
她有點懷疑地問道。
「已經沒那麼痛了。」
艾絲蒂爾消沉的臉換上安心的表情。然後立刻恢復剛才的光輝，這次是用請求的眼神詢問。
「那，可以嗎？」
「……」
約書亞猶豫片刻，因為不知該如何是好而嘆了口氣。
然後，他將視線移向餐桌，回答道：
「總之，先把那個吃完吧。」

整理完剩下的早餐後，約書亞被艾絲蒂爾塞了一根預備用的釣竿，然後被興高采烈的艾絲蒂爾帶出門。
目的地是後院的池塘。雖然深度很淺，不過小孩子一旦掉下去還是很危險吧。
那種地方之所以沒有特別用柵欄圍起來，就是為了方便釣魚吧。
其實約書亞在很早以前，就已經可以毫無障礙的行動了。之所以會假裝不太能動，一方面是為了要找出卡西烏斯的真正用意，另一方面是因為不想不小心和這位少女對立的緣故。
如果總是被飛踢的話，即使是能痊癒的傷口也不會好的。
為什麼自己會告訴她傷口已經不痛了呢？
如果跟她說傷口還有點痛，這位少女也就不會這麼積極地做出要求了。
雖然相當莽撞，不過好歹知道自己是個傷患。
勉強算是吧。
艾絲蒂爾活潑地哼著歌，用習以為常的動作，把釣魚線拋進池塘裡。
「這裡可以釣到相當多的魚喔。」
「……是嗎？」
之所以會這麼高興，是因為找到釣魚同伴嗎？還是說，她祇是單純喜歡釣魚呢？
因為沒有其他地方可坐，所以坐在她的隔壁，同樣垂釣著。確實有魚的氣息。至於釣不釣得到，要看各自的本領吧。
（為什麼我要做這種事呢？）
腦中閃過疑問。
追根究柢，為什麼自己要取悅這名少女呢？
雞蛋三明治之外的是祇把生菜撕碎的沙拉拼盤和果汁。杯子和餐盤都是從家裡直接拿出來，放在一邊。
因為就在後院，根本沒必要特地跑出來吃，但是少女似乎不那麼認為。
「如果釣到就當作晚餐的菜餚。因為爸爸傍晚就會回家了。」
「……了解。」
明明曾經那麼生氣地怒斥自己。
她正心情愉快地握著釣竿。好像自己做過什麼事都不打算過問的樣子。
（為什麼…？）
雖然再次湧現出疑問，仍舊得不到答案。
不知該如何是好的嘆息…換言之就是嘆了一口氣，約書亞開始專注在釣魚上。

結果，這一天祇釣到五條小魚，根本不夠當晚餐。而且因為太小條，於是放回池塘裡。
不過少女依舊心情很好，這讓他再次浮現出疑問。
（不過…算了。）
至少比心情差來得好。畢竟在這個家裡最有權勢的是這位少女的樣子。
雞蛋三明治被一掃而空。祇用吐司做遮掩，就幾乎不會去在意蛋殼的存在。如果同時放進蔬菜的話，更不會注意到。即使已經吃完，艾絲蒂爾仍舊不斷地呼喊著「好厲害」。
『照顧她很辛苦吧。』他被卡西烏斯摸了摸頭慰勞，並且跟艾絲蒂爾約好『要再去釣魚喔！』
無法化為言語的疑問，以及來到這個家之後，不斷增長的隔閡感。因為不知該拿這些持續增加的感覺如何是好而嘆著氣。
少年要察覺到那些是所謂「高興」和「快樂」的感情，還需要一段時間吧。
不過，有件事少年已經發覺到了。
和這對父女交涉真的非常累人。因為完全無法預測，他們兩人的行動和發言都非常突然。
他又嘆了一口氣。
他並沒有發現到，那雖然輕微卻確實露出的苦笑，然後在艾絲蒂爾所謂的「快樂且美味的」餐桌上就座。