隨心所譯

原作者：たかなみ
原文取自：そして、延長戦―(已關站)
原文名：君の居ない世界



第六話 有你的世界


八寶齋從後方窺看著破碎的鏡子。
「都是因為小茜妳那麼亂來才會破掉的—」
八寶齋用孩子般撒嬌的口氣說著。
「哎呀，鏡子一旦破了，亂馬能回到原本的世界來嗎？」
關於這件事，小茜也想問。在眼前的是破得粉碎的鏡子。但是可崘婆婆從未提過這種事。
小茜祇能呆坐在當場。
眼淚很自然地從小茜的眼中流了下來。
（亂馬…）
一顆淚珠彷彿被破碎的鏡子吸收一般地落在鏡面上。



（怎麼樣都無所謂了…）
小茜坐在等候會面的公園長板凳上仰望著天空。萬里無雲的天空。自己的心中卻是烏雲密佈。
微風吹過，長髮隨之飄動。小茜摸了摸自己的長髮，喃喃自語著。
「這頭髮…得去剪掉才行…」
「唷，等很久了嗎？」
聽到這聲突然朝自己投遞而來的輕浮聲音，小茜回過神來，望向聲音的來向。
身為今天的約會對象的那名男生面帶微笑地站在那裡。小茜瞪了他一眼，站起身來。
「並沒有…」
「是嗎？那要不要到什麼地方去呢？有什麼想去的地方嗎？」
「並沒有。」
「那我們到那附近去蹓躂一下吧？」
男生率先邁出步伐。小茜默默地尾隨著他。小茜並不知道，走在前方的男生露出怪異的笑容…



（已經…怎麼樣都無所謂了…）
腦海中浮現出東風和小霞擁抱的身影。那時候的光景不管小茜搖了多少次頭想要忘掉，都無法自腦中消失。
（明明早就知道的…）
小茜邊想邊持續走著。
「天道同學。」
小茜吃驚地停下腳步。因為邊走邊想事情的關係，完全沒有注意到周遭的情況。
曾幾何時四周人煙全無，走進像是昏暗森林裡的地方。
（該回去了。）
就在她這麼思索的時候，發覺到眼前的男生站在異常接近的地方。
小茜打算迴避地向後倒退了一步。男生對小茜投遞奇異的笑容後說。
「竟然跟著我到這種毫無人煙的地方來，沒想到天道同學和我的想法是一樣的呢♪」
男生邊說邊接近過來。小茜隨著男生一步步的接近不斷向後退。
小茜的背脊碰到某個堅硬的東西。是樹木。逃跑的道路被阻塞了。
「妳的眼神為什麼要那麼害怕呢？」
男生說。小茜狠很地瞪視著他。
「有什麼關係嗎？我在那場激戰中勝出了呢。得到一點褒獎有什麼不對嗎？」
一邊說著，男生一邊更加靠了過來。小茜擺出備戰態勢。
「走開！」
她用激烈的口吻對男生喝道。然而男生依舊接近過來。小茜一揮開他伸向自己的手，男生的表情立刻險峻起來。
「敬酒不吃吃罰酒！！！」
小茜因為男生的聲音和臉色感到畏縮。雙手不住地顫抖。為什麼自己會到這種地方來呢？
男生的手用力抓住小茜的肩膀。逃不掉了。緊閉起雙眼，小茜不加思索地叫起來。
「亂馬—！！！」
「你這見異思遷的傢伙—！！！」
一個聲音幾乎與小茜的叫聲同時響起，眼前的男生咕咚地倒了下去。男生一從眼前消失，小茜的視野立刻變得寬廣。
小茜看到在後方現身的人影不由得發出歡喜的聲音。
「亂馬！！！」
女孩型態的亂馬穿著飄逸的裙子，用戴了一副眼鏡，一頭波浪捲的打扮揪住跌倒在地的男生胸口。
男生叫了起來。
「妳是誰啊！！！」
「好過份—！！！」
故作出可愛的聲音，並用與之相反的強勁腕力拉著男生，女亂馬對男生說。
「我是你可愛的未婚妻呀！！！」
「哈！！？」
雖然男生這麼叫道，但女亂馬並沒有停止拉他的動作。女亂馬把差不多昏過去的男生丟在當場，放鬆力道。
向跌坐在地的小茜吼道。
「妳這個大笨蛋！！！要是我沒有來的話…」
「…對不起。」
小聲說道，小茜的淚水滑下臉頰，亂馬因而慌亂起來。
「對不起，我，真的好蠢…」
小茜坐在原地，雙手掩面哭了起來。



「妳不要緊吧？」
被恢復成男生的亂馬拉著手，小茜踏上歸途。
「已經沒事了。」
小茜突地停下腳步。亂馬回過頭去。夕陽剛好就在小茜的後方，染上和小茜的名字相同的茜色。
「謝謝你。」
小茜看著亂馬的眼睛清晰地說。
「真對不起，給你帶來很多困擾。」
「哼，的確是啊！」
亂馬放開她的手，冷淡地說。
「作出一堆亂來的事情。真是笨蛋！」
「笨蛋是什麼意思呀！」
雖然是嫌惡的口吻，小茜卻笑了。亂馬看到她的笑容，小聲低喃道。
「果然妳笑的時候比較可愛。」
「咦…」
小茜的臉紅了起來。亂馬彷彿在隱藏說溜嘴的自己的害羞似地，臉紅地從小茜身上移開視線說。
「騙妳的。」
「真是的，什麼嘛，笨蛋！」
雖然小茜對那樣的亂馬感到生氣，臉上卻掛著微笑。總覺得看到了長髮小茜真正的笑容。



「我決定去剪頭髮。」
小茜在亂馬身旁說。
「你覺得會適合嗎？」
「啊—」
亂馬回以一個無意義的回應後說。
「短髮的話，我喜…」
就在他正要說出口的時候，地面搖晃起來。是地震嗎？因為搖晃而受驚的小茜『呀』地叫出聲來。
她撲向亂馬。亂馬的胸口感覺到小茜柔軟的觸感。好溫暖。
小茜睜開眼睛。兩人的臉距離極為相近。視線相互交纏的兩人都僵立在當場。
然而一個尖銳的女聲彷彿在破壞兩人的氣氛似地響起。
「臭老爸，放開我！！！」
可以聽見女孩的聲音和與之同時傳來的笨重腳步聲向這裡接近過來。
這個女生的聲音是亂馬極為熟悉的。
（不要緊了。）
亂馬想著。被亂馬抱在懷中的小茜偷偷地抽離身體。
公園的時鐘無意地飛入眼簾。時鐘的指針正指向五點五十八分。



「小茜，妳先回去吧。」
「亂馬？」
小茜感到不可思議地歪著頭。
「我有個非去不可的地方。」
「是嗎…」
小茜聽到這句話後，留下亂馬邁出步伐。就在正要走出公園的時候，小茜突然停下腳步。
她回頭望向亂馬。
「喂！」
小茜轉向亂馬，開玩笑地笑問道。
「如果我剪了頭髮，你會把剛才的話說完嗎？」
「嗯嗯，總有一天會的。」
聽到亂馬說的這句話，小茜再次呵呵地露出笑容，轉過身去離開公園。
（另一邊的妳一定還在哭吧。）



「可惡—沒有鏡子！！！」
雖然在公園中來回奔走，卻找不到鏡子。一望向時鐘，指針指向五點五十九分，而且就要動了。
亂馬不加思索地佇立在當場。來不及了。
某個冰冷的東西一顆顆地落在停下腳步的亂馬的頭上。
「…雨？」
明明天空萬里無雲，雨水卻朝著自己點點落下。亂馬用手接住。
一顆水滴從天空落到手中。看見水滴中被縮小幾萬分的自己。當他和那個小小的自己對望的當兒，強光包圍住四周。亂馬不由得閉上眼睛。身體充滿被強大的力量拉扯的感覺。這個時候，公園的時鐘響起通報六點的鐘聲。



「好痛…」
亂馬邊說邊睜開眼睛，在自己的下方的是一臉驚愕地注視著自己的短髮小茜。
亂馬的思考因為這個姿勢而靜止。小茜呆掉的臉就近在咫尺。
「抱…抱歉，我不是故意的…」
啪—！！！
小茜的巴掌氣勢十足地打在亂馬的臉上。亂馬按著臉頰叫了起來。
「好痛…妳幹什麼！！！這是意外事故耶…」
「亂馬…笨蛋…」
亂馬察覺到小茜臉上流下的淚水。看到這一幕的亂馬慌慌張張地對小茜道歉。
「對…對不起！！！」
「亂馬大笨蛋！！！」
聽到這句話的同時，亂馬的胸膛感覺到小茜的柔軟觸感。小茜抱著亂馬不停哭著。
雖然一時感到困惑，不過亂馬輕輕地把雙手環繞過將臉壓在自己胸前，不斷哭泣的小茜的背脊，仰望著天空。
這個天空也是萬里無雲的晴天。夕陽散發出茜色的光芒，向遠山的影子沉沒下去。



「嗯—雖然不太清楚詳細情形，不過因為鏡子破了，所以世界跟著改變了吧？」
可倫在貓飯店的飯桌上一邊吸著拉麵，一邊說。亂馬一面接下慶祝自己從鏡中世界回來的拉麵，一面詢問可倫。
「因為鏡子破掉的關係？」
「嗯。應該是因為鏡中世界的構造自己起了某些變化，所以那一邊的世界變成曾女婿也存在了吧？」
「哎呀—！那太好了。希望那一邊的我也很幸福。」
珊璞邊說邊用手繞住亂馬的脖子抱緊。看到這一幕，沐絲叫了起來。
「可惡的亂馬！你又在誘騙珊璞了！！！」
「我才沒有誘騙她！！！」
亂馬叫道。一旁的小茜冷眼旁觀地吃著拉麵。
「可惡的亂馬！不可原諒！！！」
沐絲從衣服中取出暗器，向亂馬投擲過去。然而暗器偏離了軌道，射中在一旁吃拉麵的良牙的頭。
「你幹什麼！！！」
良牙啪地一聲把正在吃麵的筷子放在桌上，站起身來瞪著沐絲。
「是在這種地方吃拉麵的你不對！！！」
「什麼！在中華料理店吃拉麵哪裡不對了！！！」
睨視著鬥氣高漲的兩人，亂馬把剩下的拉麵一口氣吃光後，從座位上站了起來。
「我吃飽了！掰。」
邊說邊站起身來，穿過暖簾走出貓飯店。看到這一幕的小茜也站了起來。
「等等，亂馬！回家路上要幫小霞姊姊買東西的…」
小茜也邊說邊從座位上站起來。然後通過暖簾追上亂馬。
「可惡的亂馬！！！想逃嗎！！！」
沐絲邊說邊跑了出去。良牙也站起身來去追沐絲。
「等等！沐絲！！！」
寂靜下來的貓飯店。可倫喃喃自語著。
「我曾聽過一種說法。」
如此發言後，可倫對珊璞說。
「「孤獨鏡」是一種刑罰，是為了要矯正人心而製造的鏡子。而愛的力量可以幫助那個遭受刑罰的人…」
「那是什麼意思呢？曾祖母。」
「自己想吧。」
可倫邊說邊把殘留一點點的拉麵湯汁一口氣喝光。



完