隨心所譯

原作者：一之瀨敬子
原文取自：咒泉洞
原文名：おさげと貯古齢糖



辮子與貯古齡糖

在夕照之中的街角。
小茜步履蹣跚地走著。
結果亂馬一整天都沒有回到學校去。
雖然去貓飯店、大阪燒右京、九能家等等他可能會去的地方找過了，卻無法找到亂馬。
也打電話回家，向小霞詢問過，但似乎還沒有回家的樣子。
於是漫無目標地在街上走著。

…我，真像個傻瓜…

自嘲的話語在心中響起。
親手作的巧克力已經碎掉了。於是剛才在糖果店買了替代用的巧克力。

…情人節到底是什麼呢…

疑問掠過小茜的腦海。
驅策少女們的巧克力狂想曲。用盡一切方法，為了奪得喜歡的人的心而努力。一年巡迴一次儀式的一天。
自己也勇敢地面對不擅長的廚藝，都是為了亂馬…
然而。
凝固成大大心型的巧克力在上學的時候破掉了。化為地上的塵埃。所揀拾起來的也盡是些爛泥。
就算在亂鬥之後，還有留下一些沒有破掉的部分，但那個亂馬到底會不會很高興地吃下味覺白痴的自己所作的東西呢…
歸根究柢，都是自己對無法預知的情人節抱持了過多幻想吧。

小茜來到離天道家並不遠的兒童公園。這是自幼就非常熟悉親近的公園。
在沙坑旁的小板凳上坐了下來，小茜深深地嘆了口氣。
冰冷的混凝土板凳硬梆梆的。也沒辦法靠著背，充其量不過是塊石塊罷了。
一想到『頭上的天空是藍色的嗎？』，隨即抬起了頭。今天的天空也像是會有白雪飄落的冬季天空。
直到剛才都還在玩耍的孩子集團，是因為和母親們約好的時間到了吧？立刻作鳥獸散。
在那之中，有一位少年孤獨地在盪鞦韆。
…那孩子是一個人啊。
很寂寞似的少年彷彿想要飛上天似地用力盪著鞦韆。
呆然地望著手中的紅色包裹，又嘆了口氣。小茜獨自一人地，坐在板凳上沉思著。
一點也不知道有雙溫柔凝視著的眼睛正從一旁看著寂寞的自己。

那就是從商店街開始就一直保持著距離，尾隨小茜過來的亂馬。
因為一直找不到叫住她的時機，所以沒辦法作個了結。因為她的背上背負著寂寞的影子。他無法出聲喚住垮著肩向前走著的小茜。
亂馬因為小茜手中的漂亮包裹而感到有些心痛。
沐絲所說的果然是真的。昨天，小茜關在廚房裡作的巧克力一定是因為自己引來的騷動而碎掉了。
小茜走進公園之後，在板凳上默默地坐著。然後就這樣呆呆地在想事情的樣子。
平時總是面向前方，盛氣凌人的小茜變得垂頭喪氣的。
亂馬為此感到心痛。

雖然亂馬一開始祇想從遠處的樹蔭下看著小茜，因為她一動也不動而終於有了動作。
彷彿下定決心似地用力握拳，使勁全身的力氣，亂馬一邊踩過枯葉一邊邁出了步伐。

靜靜地接近過來的人影在自己的眼前突然停了下來。

「小茜…」

亂馬輕聲喚道。
正呆然望著地面的小茜，對耳熟的聲音起了反應，抬起頭來。
「亂、亂馬？」
確實是未婚夫的聲音。
但在她眼前的卻是一位陌生打扮的少年。
沒有紮辮子，也沒有穿中國服。不過，那雙筆直俯視著自己的雙眸不折不扣是屬於自己未婚夫的。
小茜頓時因為亂馬出乎意外的外型而說不出話來。
「怎麼啦？我的臉上有什麼東西嗎？」
亂馬惡作劇地看著小茜笑道。
「亂馬…你那身打扮是怎麼回事？」
小茜終於張開了嘴巴。
「那之後我就一直和媽媽在一起…陪她去購物的時候，她說偶爾穿穿不一樣的衣服也不錯，就強迫我…」
亂馬邊搔著頭，邊回答道。
小茜迅速解開圍巾，將置於腿上的紅色包裹藏了起來。
然後慢慢地將眼前的未婚夫從上到下看過一遍。
「沒有錯…真是嚇了我一跳。」
亂馬在小茜的身邊坐了下來。
「不過，連辮子也解開的話，感覺就不像亂馬了。看起來是別的男孩子…」
小茜這麼說道。
「這樣啊…妳也是這麼認為嗎？」
亂馬取出收進口袋中的髮繩，將頭髮挽到腦後。然後很熟練地編好了三股辮子。
一瞬間，辮子髮型的亂馬出現了。
「這樣如何？」
亂馬有些羞赧地笑問道。
「果然，亂馬還是要有辮子比較好…」
小茜也微微一笑。
「是這樣啊…」
亂馬聽到小茜說的話，低喃道。
辮子少年。 在自己眼前的是，打從成為未婚夫那天開始，就一直注視過來的亂馬。
「不過，那件毛衣很適合你喔…」
用細小到彷彿要消失的聲音，小茜偷偷地讚美道。
「愛上我了嗎？」
亂馬笑著詢問小茜。
「笨蛋…」
小茜面紅耳赤地回道。她握緊在圍巾底下，剛才買下的巧克力。要不要交出去呢…她的心中仍在持續猶豫著。
昨天關在廚房內的事亂馬應該也知道的。然而，這個並不是手製巧克力。那時候逃離校門的他，應該是不知道手製的那個已經破掉的事情吧。
她因為要不要對亂馬作不必要的詢問而躊躇著。

此時，一個女孩子從板凳旁跑了過去。
吃驚地一看之下，有隻茶色中型犬正緊追在女孩子身後。
大概是某處飼養的狗兒混進偏遠的公園來吧？那隻狗的頸項上有著紅色的項圈。牠彷彿在戲弄害怕的孩子一般地追逐著女孩子。
就在捉摸不定之間，不知所措地逃著的女孩子被小石頭給絆到，摔倒在地。

危險！

這麼想著的小茜打算從板凳上躍起地扭轉著身子。亂馬制止了她。
在那之前他就已經將眼前的一顆小石子丟向那條狗。因為是快到無法看清的動作，小茜似乎並不知情的樣子。
亂馬丟出的石頭大概是狠狠地命中目標了吧。
就在停下小茜的行動的時候，狗悲鳴一聲，立刻逃走了。
小茜因為被亂馬的手臂圈住而被限制了行動。
「亂馬？」
就在小茜回過頭去的時候，
「就算妳不過去也沒關係的…妳瞧，那孩子有他在。」
亂馬用下顎指了指跌倒的女孩子。
被這麼一提醒後看向前方，剛才在盪鞦韆的男孩子扶起了女孩子。很勇敢地竭盡全力保護著像是正在哭泣的女孩子。
「看，就算我們去了也祇是在妨礙他們而已吧？」
亂馬很快樂地笑著。
「或許幼小的戀情能夠萌芽也說不定喔…」
當小茜這麼說道的同時，圍巾從她的腿上滑落下去。
「啊…」
在小茜腿上，小小的巧克力包裹彷彿在說『快發現我』似地裸露出來。
小茜不加思索地，握住那個包裹。
一直很迷惑到底要不要交出去的巧克力。
一邊感受著亂馬溫和的視線，小茜一邊橫下心來把巧克力遞了出去。
「這個…送給你。」
小茜的臉頰眼看著逐漸染紅。
「因為今天是情人節…你放心吧，這不是手製的…雖然昨天是有作沒錯…不過亂馬不喜歡那種的吧？因為想到吃壞肚子就不好了所以換用買的…」
小茜喋喋不休地一口氣說完。

「妳騙人…」

亂馬很生氣似地打斷小茜的話。
「咦？」
小茜吃驚地反問。
「因為…應該是這樣吧？昨天作給我的，不是因為今天早上的騷動而破掉了嗎？怕會吃壞肚子而換用買的根本就是騙人的吧？為什麼不老實說出來呢…傻瓜。」
「才、才不是那樣呢…破掉的那一個，並不是為了你才作的…」
心情動搖會開始說出一些不合邏輯的話來。小茜生氣地想要試著否定。
「那麼，妳是為了誰，昨天那麼地辛苦呢！」
亂馬凝視著小茜的雙眼非常認真，並嚴厲地針對她講不通的言辭深入追究。
「難道妳除了我以外還有其他本命在嗎！如果不好好地給我個答案可說不過去啊！妳的本命到底是誰！」
亂馬加強語氣。因為他這段言辭的刺激，小茜終於叫嚷著吐出真心話。
「當然是亂馬啊！！怎麼可能會有別人！」
就這樣叫出來之後，小茜醒悟過來。自己似乎輕而易舉地被誘導詢問了。
「那我就是本命囉…」
亂馬緩和面部的表情，壞心眼地說 。
小茜因為脫口而出的真心話而僵在那裡，沉默地低著頭。這麼一來就和叫喊著『我喜歡亂馬』一樣了嘛。
「真是的…妳真是不坦率…就算不是親手作的也沒關係啊。我…祇要是包裹著妳的心意的東西…就算祇有這樣也很高興的…」
亂馬的臉上浮現出微笑，將小茜遞過來的巧克力打了開來。
「Thank you…小茜。」
輕輕地閉上眼睛，亂馬吻了一下低著頭的小茜的臉頰。小茜的臉眼看著紅了起來。一邊看著這樣的小茜，亂馬的辮子一邊很快樂似地在背後搖晃著。

雪再次從兩人的上方開始飛舞飄落。
在已近黃昏的兒童公園中，街燈開始點起柔和的燈光。
亂馬的手中握著的是令人高興的貯古齡糖。
在身邊的是倔強的心愛未婚妻。


完