隨心所譯

2010.7.12追記



　《楊柳劍法帖》的重翻也終於告一段落！原本的譯文雖然沒有像《雪山奇譚》那麼慘烈，不過也有相同的問題：過於直譯和想把所有的資訊全塞進句子。回頭看以前的翻譯真的會感嘆：「果然是初學者……」目前的重翻也算是勉強及格吧。每次的重翻，都會讓我感受到翻譯是沒有盡頭的學習，即使是初學者的翻譯，也還是有可取之處的。我要去蕪存菁，記取教訓並持續吸收新知，讓自己的翻譯更加專業。
　無論如何，希望大家喜歡這個故事。袋小路家族也有豋場的另一篇小說《幽顯鬼話》也請多指教！





2003.5.10翻譯後記



　《楊柳劍法帖》（後簡稱《楊柳》）是繼《雪山奇譚》（後簡稱《雪山》）之後，我翻譯的第二個長篇。
　《楊柳》和《雪山》相較之下要來得容易翻譯，或許是經過一次嚴苛的譯文洗禮，逐漸熟悉敬子媽的用語和行文方式的關係，全七話的《楊柳》的譯文作業約從2003年3月底到5月初，期間適逢大學期中考，約停譯一～兩個星期左右，進度可說是比《雪山》來得快很多，加之又比《雪山》少了兩話，因此翻譯《楊柳》的工作還算順暢。
　翻譯《楊柳》期間碰到的麻煩是人名方面的問題。稍有接觸日文的朋友應該知道，日本名字有些是只寫平假名，不寫漢字的，這在翻譯上面就發生一些阻礙，要把人名譯得不拗口，又不會與原著有過多差距實在不容易，這種例子在《亂馬1/2》和《犬夜叉》裡面也可以看到：亂馬的母親佳香（のどか，Nodoka）和《犬夜叉》的女主角阿籬（かごめ，Kagome）的中譯名字。雖然大然出版社譯的名字稍具爭議，但也不能說他們翻錯，讓我釋懷的人再次是亂貓（對她真是大恩沒齒難忘），她以「口語派」和「學理派」的例子對我做說明，讓我對「翻譯」又有了更深一層的認識。在《楊柳》中，袋小路大和的母親原名是ほのか（Honoka）原是用來形容"模糊"的形容詞，推測敬子媽應該是想用這個名字來意指大和母親身世的神秘感，我採取「直譯」的方式，將之譯為「穗香」，相當沒有神秘感。亂貓在這之後也曾提供給我一個名字「幽香」，於是，在「穗香」與「幽香」之間，以及與原著的「佳香」做過配對，幾經掙扎之後，我決定維持原案，使用「穗香」。真的是個有點任性的決定，不過對一個譯者而言，偶爾的任性也是必要的吧？
　希望大家喜歡這部作品。